Евангелие от Матфея 9 глава » От Матфея 9:21 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 9 стих 21

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 9:21 / Мф 9:21

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».

она говорила себе: «Исцелена7 буду, если хоть к одежде Его прикоснусь».

Она сделала это, потому что всё время говорила себе: «Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась».

Она сделала это, ибо всё время говорила себе: "Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась".

Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».

Говорила она себе самой: если только прикоснусь к одежде Его, буду спасена.

Она думала про себя: "Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь".

потому что думала: «Дотронусь до Его плаща — исцелюсь».

Она говорила себе: "Если только я смогу прикоснуться к его хитону, то исцелюсь".

У нее была такая мысль: «Мне бы только потрогать Его ризу — и ко мне вернется здоровье».

ибо она сказала сама себе: если только прикоснусь к одежде Его, буду исцелена.

Ибо говорила она сама въ себѣ: ежели только прикоснусь къ одеждѣ Его, выздоровѣю.

Ибо она думала про себя: «Если только прикоснусь к одежде Его, буду спасена!»

глаго́лаше бо въ себѣ̀: а҆́ще то́кмѡ прикоснѹ́сѧ ри́зѣ є҆гѡ̀, сп҃се́на бѹ́дѹ.

глаголаше бо в себе: аще токмо прикоснуся ризе его, спасена буду.

Параллельные ссылки — От Матфея 9:21

Деян 19:12; Лк 8:45-47; Мк 5:26-33.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.