Евангелие от Марка 12:6

Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.

В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», — думал он.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Был у него еще сын, любимый, единственный сын. И последним послал к ним его, думая: «Сына моего постыдятся».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Еще один был у него, кого он мог послать: сын его возлюбленный. Он послал его к ним последним, говоря себе: „Уж сына-то моего они уважат“.2

Библейской Лиги ERV ERV

У него остался только один человек, его любимый сын. Он послал его к ним самым последним, говоря: „Они не могут отнестись к моему сыну неуважительно”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

У него остался только один человек, его любимый сын. Он послал его к ним самым последним, говоря: "Они отнесутся к моему сыну с уважением".

Перевод Десницкого DESP

Был у того человека любимый сын, и вот наконец он послал к ним своего сына, решив, что уж к нему-то они отнесутся с уважением.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Еще один у него был: сын возлюбленный; послал он его последнего к ним, говоря: «устыдятся сына моего».

Слово Жизни RSZ

В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. "Уж сына-то моего они постыдятся", — думал он.

Открытый перевод OTNT

А у него был еще единственный, любимый сын. Он послал его к ним последним, подумав: «Сына они послушаются».

Еврейский Новый Завет ENT

У него оставался лишь один человек, сын, которого он любил. В конце концов, он послал его к ним, говоря: 'К моему сыну они отнесутся с уважением'.

Русского Библейского Центра RBC

Еще оставался у него один любимый сын. Его послал он последним. Он думал: “Сына моего посовестятся.”

В переводе Лутковского LUT

Напоследок он послал к ним ещё одного — любимого сына, говоря: постыдятся они сына моего.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Имѣя же еще одного сына любезнаго ему, напослѣдокъ и его послалъ къ нимъ, говоря: постыдятся сына моего.

Аверинцев: отдельные книги RTA

"И еще оставался у него любимый его сын; напоследок послал он к ним его, рассуждая: "Уж сына-то моего они постыдятся!"

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆щѐ ѹ҆̀бо є҆ди́наго сы́на и҆мѣ̀ возлю́бленнаго своего̀, посла̀ и҆ того̀ къ ни҄мъ послѣдѝ, глаго́лѧ, ѩ҆́кѡ ѹ҆срамѧ́тсѧ сы́на моегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Еще убо единаго сына име возлюбленнаго своего, посла и того к ним последи, глаголя, яко усрамятся сына моего.

Евангелие от Марка 12 стих 6

Сравнение переводов: От Марка 12:6 / Мк 12:6

Параллельные ссылки — От Марка 12:6

Комментарии — От Марка 12 глава