Когда Пётр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
Петр же в это время был внизу во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника
А Петр тем временем был во дворе. Подходит к нему одна из служанок первосвященника,
Современный перевод РБО
А Петр в это время был внизу, во дворе. Приходит туда одна из служанок первосвященника,
В то время, как Петр был внизу, во дворе, туда пришла одна из служанок первосвященника.
Когда Пётр был на заднем дворе, туда пришла одна из служанок первосвященника.
Когда Пётр находился во дворе, пришла одна из служанок первосвященника
Когда Пётр находился во дворе, пришла одна из служанок первосвященника
И когда Петр был внизу во дворе, подходит одна из служанок первосвященника
Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника
А пока Петр был внизу, во дворе, туда пришла одна из служанок первосвященника.
Тем временем Петр всё ещё находился внизу, во внутреннем дворе. Одна из служанок первосвященника
И вот одна из служанок первосвященника проходила мимо Петра, сидящего внизу во дворе.
И когда Петръ былъ на дворѣ внизу; пришла одна изъ служанокъ первосвященниковыхъ,
A Петр был внизу, на дворе; и подходит одна из служанок первосвященника,
Петр был внизу, во дворе. Подходит служанка архиерея
и сущу Петру низу на дворе. приде едина отъ рабынь архиереовъ.
И҆ сꙋ́щꙋ петро́ви во дворѣ̀ ни́зꙋ, прїи́де є҆ди́на ѿ рабы́нь а҆рхїере́овыхъ,
И су́щу Петро́ви во дворе́ ни́зу, прии́де еди́на от рабы́нь архиере́овых,