Евангелие от Марка 3:21

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили: «Он не в Своем уме».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда Его близкие услышали об этом, они пришли, чтобы силой Его увести, решив, что Он сошел с ума.

Узнав, что Он вернулся, Его близкие решили пойти и увести Его: им казалось,5 что Он не в себе.

Когда же Его ближние услышали об этом, они пришли, чтобы увести Его, потому что люди говорили: «Он не в своём уме!»

И когда Его ближние услышали об этом, они пришли, чтобы увести Его, потому что люди говорили: "Он не в Своём уме!"

Его близкие прослышали об этом и пришли Его забрать, полагая, что Он не в своем уме.

И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили: — Он не в своем уме.

А Его близкие, услышав, пришли, чтобы силой увести Его, ибо люди говорили: «Он сошел с ума».

Когда его родные узнали об этом, они отправились присматривать за ним, так как говорили: "Он не в своём уме!"

До Его родственников доходили странные слухи, и они решили пойти забрать Его: думали, что Он не в себе.

Узнав об этом, пришли родственники Его, чтобы забрать Его, утверждая, что Он — сумасшедший.

И услышавъ ближніе Его, пошли взять Его; ибо говорили, что Онъ изъ Себя вышелъ.

И близкие Его, прослышав о Нем, вышли, чтобы силой увести; ибо они утверждали, что Он-де безумен.

И҆ слы́шавше и҆̀же бѧ́хѹ ѹ҆ негѡ̀, и҆зыдо́ша, да и҆́мѹтъ є҆го̀: глаго́лахѹ бо, ѩ҆́кѡ неи́стовъ є҆́сть.

И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

Евангелие от Марка 3 стих 21