Евангелие от Луки 11 глава » От Луки 11:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 11 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Луки 11:4 / Лк 11:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Новый русский перевод NRT+

и прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем каждому, кто нам должен. Не дай нам поддаться искушению»[79].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем всем, кто причиняет нам зло. И не подвергай нас испытанию».

Под редакцией Кулаковых BTI+

И прости нам грехи наши, ведь и мы прощаем всем, кто нам зло причиняет.2 И не дай нам впасть во искушенье!“»3

Библейской Лиги ERV ERV

и прости нам грехи наши, как мы прощаем тем, кто причинил нам зло. Не подвергай нас искушению, [но избавь нас от лукавого]”».

Cовременный перевод WBTC WBTC

и прости нам грехи наши, как мы прощаем тем, кто должен нам. И не подвергай нас искушению".

Перевод Десницкого DESP

и прости нам грехи наши, ведь и мы прощаем должников наших, и не дай нам впасть в искушение».

Перевод Еп. Кассиана CAS

И прости нам грехи наши, ибо и мы сами прощаем всякому, кто должен нам. И не введи нас во искушение.

Слово Жизни RSZ

и прости нам наши грехи, как и мы прощаем каждому, кто нам должен. Не введи нас в искушение.

Открытый перевод OTNT

И прости нас, как и мы прощаем других. И не испытывай нас.

Еврейский Новый Завет ENT

Прости нам наши грехи, потому что мы также прощаем всех, кто причинил нам зло. И не введи нас в тяжкое испытание'".

Русского Библейского Центра RBC

Прости нам грехи наши, как и мы прощаем своим должникам. И не испытывай нас».

В переводе Лутковского LUT

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем тем, кто согрешил пред нами, и удержи нас от искушения, и от лукавого нас защити.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и прости намъ грѣхи наши, ибо и мы прощаемъ всякому должнику нашему; и не предай насъ искушенію; но избавь насъ отъ лукаваго.

Аверинцев: отдельные книги RTA

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем должникам нашим, и не введи нас во искушение».

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ грѣхѝ на́шѧ, и҆́бо и҆ са́ми ѡ҆ставлѧ́емъ всѧ́комѹ должникѹ̀ на́шемѹ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скѹше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лѹка́вагѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

и остави нам грехи нашя, ибо и сами оставляем всякому должнику нашему: и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Параллельные ссылки — От Луки 11:4

1Кор 10:13; 1Ин 1:8-10; 3Цар 8:34; 3Цар 8:36; 2Кор 12:7-8; 2Фес 3:3; 2Тим 4:18; Кол 3:13; Дан 9:19; Еф 4:31-32; Быт 48:16; Ос 14:2; Ис 43:25-26; Иак 2:13; Ин 17:15; Лк 22:46; Лк 8:13; Мф 11:25-26; Мф 18:35; Мф 26:41; Мф 6:12-13; Мф 6:14-15; Пс 120:7; Пс 129:3-4; Пс 24:11; Пс 24:18; Пс 31:1-5; Пс 50:3-5; Откр 2:10; Откр 3:10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Луки 11 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Джона Райла
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.