Евангелие от Луки 11:53

Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

Иисус вышел из дома, а учители Закона и фарисеи обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус ушел оттуда, а учителя Закона и фарисеи, обозлившись на Него, стали приставать к Нему с многочисленными вопросами,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда Он вышел оттуда, книжники и фарисеи начали с ожесточением наступать на Него, добиваясь от Него ответов на множество вопросов,

Библейской Лиги ERV ERV

Когда Иисус уходил, то озлобленные законоучители и фарисеи стали задавать Ему множество вопросов,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда Иисус уходил, то озлобленные законники и фарисеи стали задавать Ему множество вопросов о разном,

Перевод Десницкого DESP

Когда Иисус вышел наружу, стали на Него наседать книжники и фарисеи со своими расспросами обо всем подряд:

Перевод Еп. Кассиана CAS

И когда Он вышел оттуда, начали книжники и фарисеи сильно наступать на Него и выспрашивать Его еще о многом,

Слово Жизни RSZ

Когда Иисус вышел из дома, учителя закона и фарисеи обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

Открытый перевод OTNT

После того как Он ушёл оттуда, фарисеи и законники стали противодействовать Ему. Они досаждали Ему вопросами,

Еврейский Новый Завет ENT

Когда Иисус покинул то место, учителя Закона и фарисеи заняли враждебную позицию по отношению к нему и принуждали его высказывать своё мнение по всевозможным вопросам, пытаясь при помощи его же слов заманить его в ловушку.

Русского Библейского Центра RBC

И Он ушел оттуда. Книжники и фарисеи смотрели на Иисуса как на врага и все задавали и задавали Ему свои вопросы.

В переводе Лутковского LUT

И когда Иисус уходил, книжники и фарисеи со всех сторон обступили Его и стали задавать Ему множество коварных вопросов,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Когда говорилъ Онъ имъ сіе; книжники и Фарисеи начали сильно приступать къ Нему, вынуждая у Него отвѣты на многое,

Аверинцев: отдельные книги RTA

И когда вышел Он оттуда, книжники и фарисеи принялись упрямо наступать на Него и задавать вопросы без числа,

Елизаветинская Библия ELZS

Гл҃ющѹ же є҆мѹ̀ сїѧ҄ къ ни҄мъ, нача́ша кни́жницы и҆ фарїсе́є бѣ́днѣ {ѕѣлѡ̀} гнѣ́ватисѧ на́нь и҆ преста́ти {вопроша́ти} є҆го̀ ѡ҆ мно́зѣ,

Елизаветинская на русском ELZM

глаголющу же ему сия к ним, начаша книжницы и фарисее бедне гневатися нань и престати его о мнозе,

Евангелие от Луки 11 стих 53

Сравнение переводов: От Луки 11:53 / Лк 11:53

Параллельные ссылки — От Луки 11:53

Комментарии — От Луки 11 глава