В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: «защити меня от соперника моего».
В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Была в этом городе и вдова, которая всё ходила к нему и упрашивала: «Защити меня от обидчика!»
Современный перевод РБО
И была в том городе вдова, которая все время ходила к нему и говорила: «Помоги мне добиться правды, разреши мою тяжбу!»
В том же городе жила одна вдова, и она постоянно приходила к нему и просила: „Защити меня от обидчика[1] моего!“
В этом же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: "Защити меня от моего обидчика".
И была в том городе вдова. Много раз она приходила к нему, говоря: „Защити меня от моего противника!”
И была в том городе вдова. Много раз она приходила к нему, говоря: "Защити меня от противника моего!"
И была в городе том вдова, и приходила она к нему и говорила: «защити меня от противника моего».
В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: "Защити меня от моего противника".
И жила там вдова, которая ходила к нему и просила рассудить её тяжбу с противником.
Жила в том городе вдова, которая постоянно приходила к нему и говорила: "Защити меня от человека, который хочет меня разорить".
И жила в том городе вдова, которая приходила к нему и просила: защити меня от врага моего.
Въ томъ же городѣ была нѣкоторая вдова; и она, приходя къ нему, говорила: защити меня отъ соперника моего.
"И была в городе том вдова, что приходила к нему и говорила: "Заступись за меня перед моим противником!"
И ходила к нему одна горожанка, вдова, и просила: „Защити меня от моего притеснителя.“
въдовица же бе въ граде томь. и прихождааше къ немуглаголющи. мьсти мене отъ супьра моего.
Вдова́ же нѣ́каѧ бѣ̀ во гра́дѣ то́мъ: и҆ прихожда́ше къ немꙋ̀, глаго́лющи: ѿмстѝ менє̀ ѿ сопе́рника моегѡ̀.
Вдова́ же не́кая бе во гра́де том, и прихожда́ше к нему́, глаго́лющи: отмсти́ мене́ от сопе́рника моего́.