Евангелие от Луки 2:5

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

Он отправился на перепись вместе с Марией, которая была с ним обручена и ожидала Младенца.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна.

Пошел он на перепись вместе с Марией, обрученной с ним. Она ожидала ребенка,

Его имя занесли в списки вместе с именем Марии, так как она была обручена с ним. В то время Мария была уже беременна.

Его имя занесли в списки вместе с именем Марии, ибо она была обручена с ним. Мария была уже беременна в то время.

Марию, с которой они были обручены, он взял с собой, а она была беременна.

записаться с Мариам, обрученною ему, которая была беременна.

Он отправился, чтобы принять участие в переписи вместе с Марией, которая была обручена с ним и ожидала ребенка.

пошёл, чтобы пройти там перепись, со своей невестой Марией, ждавшей ребёнка.

чтобы записаться вместе с Марией, обручённой ему женой, которая была беременна.

Записать себя и Марию, с которой обручился. Мария была беременна.

чтобы отметиться там вместе с Марией, женой своей, которая была беременна.

вписаться съ Маріею, обрученною ему женою, которая была беременна.

он шел на перепись вместе с обрученной ему Марией, Которая ожидала ребенка.

написа́тисѧ съ мр҃і́ею ѡ҆брѹче́ною є҆мѹ̀ жено́ю, сѹ́щею непра́здною.

написатися с Мариею обрученою ему женою, сущею непраздною.

Евангелие от Луки 2 стих 5