Евангелие от Луки 4:27

много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.

Много было в Израиле прокаженных[45] во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.[46]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И прокаженных было много в Израиле при пророке Елисее, а никто не был исцелен, один только сириец Наама́н».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И много было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, но никто из них не был очищен от проказы, а лишь один сириец Нееман».

Библейской Лиги ERV ERV

И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме сирийца Неемана».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме Неемана-сирийца".

Перевод Десницкого DESP

Много было и прокаженных в Израиле при Елисее пророке, но исцелен был не один из них, а сириец Нааман.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец.

Слово Жизни RSZ

Много было в Израиле прокаженных во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Неемана.

Открытый перевод OTNT

Много и прокаженных было в Израиле при пророке Елисее, но ни один из них не исцелился, а только сириец Нааман.

Еврейский Новый Завет ENT

Также во времена пророка Елисея в Израиле было много людей, страдавших тяжёлыми кожными болезнями, но ни один из них не был исцелён, кроме Неемана-сирийца".

Русского Библейского Центра RBC

И при пророке Елисее много было прокаженных в Израиле, но никто из них не очистился от проказы, а очистился сириец Наиман».

В переводе Лутковского LUT

и много прокаженных было в Израиле при пророке Елисее, но ни один из них не был очищен (от проказы), а только Нееман сириец.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Много также было прокаженныхъ во Израилѣ при Елисеѣ пророкѣ; и ни одинъ изъ нихъ не очистился, какъ только Нееманъ Сиріанинъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И много было в Израиле прокаженных при пророке Елисее, и ни один из них не был очищен, а только Нееман, сириец».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ мно́зи прокаже́ни бѣ́хѹ при є҆лїссе́и про҇ро́цѣ во ї҆и҃ли: и҆ ни є҆ди́нъ же ѿ ни́хъ ѡ҆чи́стисѧ, то́кмѡ неема́нъ сѷрїани́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и мнози прокажени беху при елиссеи пророце во израили: и ни един же от них очистися, токмо нееман сирианин.

Евангелие от Луки 4 стих 27

Сравнение переводов: От Луки 4:27 / Лк 4:27

Параллельные ссылки — От Луки 4:27

Комментарии — От Луки 4 глава