Евангелие от Луки 4:6

Синодальный перевод SYN

и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими [царствами] и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;

Новый русский перевод NRT +

И сказал Ему: — Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Я отдам Тебе эти царства со всей их мощью и блеском, — сказал Ему дьявол. — Все это отдано мне, и я могу передать кому захочу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу.

Библейской Лиги ERV ERV

и сказал Ему: «Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, так как они отданы мне, и я могу даровать их кому пожелаю.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и сказал Ему: "Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, ибо отданы они мне, и я могу даровать их кому пожелаю.

Перевод Десницкого DESP

Предложил Ему дьявол: — Тебе я передам полную власть над ними во всей их славе — она отдана мне и я даю ее, кому пожелаю.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее.

Слово Жизни RSZ

— Я вручу Тебе всю их власть и славу, потому что они переданы мне, и я даю их кому хочу.

Открытый перевод OTNT

Дьявол сказал: — Я дам Тебе власть над всем этим и всю славу. Все это отдано мне, и я могу передать это тому, кому захочу.

Еврейский Новый Завет ENT

и сказал ему: "Я отдам тебе всю эту власть и славу. Она была передана мне, и я могу дать её, кому пожелаю.

Русского Библейского Центра RBC

И говорит: «Отдам Тебе всю власть со всеми ее почестями, потому что мне она вменена. Даю кому захочу.

В переводе Лутковского LUT

и сказал Ему: все богатства их я могу дать Тебе и полную власть над ними, потому что она мне передана, и я кому хочу, тому и даю её.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

я дамъ Тебѣ власть надъ всѣми сими царствами и славу ихъ; ибо она предана мнѣ, и я, кому хочу, даю ее.

Аверинцев: отдельные книги RTA

и сказал Ему диавол: «Я отдам Тебе всю власть и всю славу этих царств, ибо она вручена мне, и я даю ее, кому хочу;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ є҆мѹ̀ дїа́волъ: тебѣ̀ да́мъ вла́сть сїю̀ всю̀ и҆ сла́вѹ и҆́хъ: ѩ҆́кѡ мнѣ̀ предана̀ є҆́сть, и҆, є҆мѹ́же а҆́ще хощѹ̀, да́мъ ю҆̀:

Елизаветинская на русском ELZM

и рече ему диавол: тебе дам власть сию всю и славу их: яко мне предана есть, и, емуже аще хощу, дам ю:

Евангелие от Луки 4 стих 6

Сравнение переводов: От Луки 4:6 / Лк 4:6

Параллельные ссылки — От Луки 4:6

Комментарии — От Луки 4 глава