От Луки 6:25 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 6 стих 25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Луки 6:25 | Лк 6:25


Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

Горе вам, те, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, те, кто сейчас смеется, потому что вы будете рыдать и плакать.

RBO-2015

Горе вам, кто сыт теперь! Вы будете голодать. Горе вам, кто смеется теперь! Вы будете рыдать и плакать.

Горе вам, пресыщенные ныне, ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне, ибо восплачете и возрыдаете.

Горе вам, кто насытился сейчас, потому что голодны будете. Горе вам, смеющиеся сейчас, потому что будете плакать и рыдать.

Горе вам, кто пресытился сейчас, ибо голодны будете. Горе вам, смеющиеся сейчас, ибо будете вы плакать и рыдать.

Горе всем вам, кто сыт теперь – Голодать вы будете! Горе вам, ныне смеющиеся – Вы будете скорбеть и плакать!

Горе вам, кто сегодня сыт! Будете терпеть голод. Горе вам, кто сегодня весел! Будете скорбеть и плакать.

– Горе вам, те, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. – Горе вам, те, кто сейчас смеется, потому что вы будете рыдать и плакать.

Горе вам, сытые ныне, ибо будете голодать! Горе вам, веселящиеся ныне, ибо будете скорбеть и плакать!

Горе вам, сытые:вы ещё узнаете голод.Горе вам, тем, кто смеется,вас ждут скорбь и слёзы.

Горе вам, сытые, потому что будете голодать! Горе вам, смеющиеся сейчас, потому что будете горевать и плакать!


← Лк 6:24 выбрать Лк 6:26 →

Параллельные ссылки – От Луки 6:25

1Цар 2:5; 1Фес 5:3; Ам 8:10; Дан 5:4-6; Втор 6:11; Втор 6:12; Еккл 2:2; Еккл 7:3; Еккл 7:6; Еф 5:4; Ис 21:3; Ис 21:4; Ис 24:7-12; Ис 28:7; Ис 65:13; Ис 8:21; Ис 9:20; Иак 4:9; Иов 20:5-7; Иов 21:11-13; Лк 12:20; Лк 13:28; Лк 16:14; Лк 16:15; Лк 8:53; Мф 22:11-13; Наум 1:10; Флп 4:12; Флп 4:13; Притч 14:13; Притч 30:9; Пс 22:6; Пс 22:7; Пс 49:19; Откр 18:7-11; Откр 3:17.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | От Луки 6:25

Горе 5213 вам, 5213 пресыщенные 1705 ныне! ибо 3754 взалчете. 3983 Горе 3759 вам, 5213 смеющиеся 1070 ныне! 3568 ибо 3754 восплачете 3996 и 2532 возрыдаете. 2799

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 οἱ 3588 ἐμπεπλησμένοι 1705 ὅτι 3754 πεινάσετε 3983 οὐαί 3759 ὑμῖν 5213 οἱ 3588 γελῶντες 1070 νῦν 3568 ὅτι 3754 πενθήσετε 3996 καὶ 2532 κλαύσετε 2799

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP οι 3588 T-NPM εμπεπλησμενοι 1705 V-RPP-NPM νυν 3568 ADV οτι 3754 CONJ πεινασετε 3983 V-FAI-2P ουαι 3759 INJ οι 3588 T-NPM γελωντες 1070 V-PAP-NPM νυν 3568 ADV οτι 3754 CONJ πενθησετε 3996 V-FAI-2P και 2532 CONJ κλαυσετε 2799 V-FAI-2P



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.