Евангелие от Луки 8:43

Синодальный перевод SYN

И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена,

Новый русский перевод NRT +

В толпе была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением; она истратила на врачей все свои средства, но никто не мог её вылечить.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У одной женщины уже двенадцать лет как было кровотечение. Она истратила на врачей все свои средства, но никто не мог ее вылечить.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Среди них была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением. [Она истратила на врачей всё, что было у нее ], и никто не смог вылечить ее.

Библейской Лиги ERV ERV

Одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями и которую никто не мог исцелить, хотя она истратила на врачей всё, что имела,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

И была там одна женщина, она страдала кровотечением лет двадцать и потратила всё, что у нее было, на врачей, но никакого исцеления ни от кого так и не получила.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая издержала на врачей все имущество, и никто не мог ее вылечить, —

Слово Жизни RSZ

В толпе была женщина, которая вот уже двенадцать лет страдала от кровотечения; она истратила на врачей все свои деньги, но никто не мог ее вылечить.

Открытый перевод OTNT

И одна женщина, страдавшая кровотечением целых двенадцать лет, которая всё состояние свое истратила на врачей и которую никто не мог вылечить,

Еврейский Новый Завет ENT

одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением и не могла излечиться,

Русского Библейского Центра RBC

У одной женщины уже двенадцать лет не прекращалось кровотечение. Все свои средства она извела на врачей, но никто из них не мог ее вылечить.

В переводе Лутковского LUT

и одна женщина, которая в течение двенадцати лет страдала истечением крови и истратила на врачей всё состояние своё и которую ни один из них не мог излечить,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И женщина, страдавшая кровотеченіемъ двенадцать лѣтъ, которая истощивъ на врачей все имѣніе, ни однимъ не могла быть вылечена,

Аверинцев: отдельные книги RTA

и женщина, которая страдала кровотечениями уже двенадцать лет и потратила на врачей все, что у нее было, и никто не мог ее вылечить,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ жена̀ сѹ́щи въ точе́нїи кро́ве ѿ двоюна́десѧте лѣ҄тѹ, ѩ҆́же врачє́мъ и҆зда́вши всѐ и҆мѣ́нїе, (и҆) не возмо́же ни ѿ є҆ди́нагѡ и҆сцѣлѣ́ти:

Елизаветинская на русском ELZM

И жена сущи в точении крове от двоюнадесяте лету, яже врачем издавши все имение, (и) не возможе ни от единаго изцелети:

Евангелие от Луки 8 стих 43

Сравнение переводов: От Луки 8:43 / Лк 8:43

Параллельные ссылки — От Луки 8:43

Комментарии — От Луки 8 глава