Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
Но Иисус сказал: — Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.
Иисус ответил: — Кто-то ко Мне прикоснулся — и Я почувствовал действие силы, что исходит от Меня.
Современный перевод РБО
«Нет, ко Мне кто-то прикоснулся, — возразил Иисус. — Ведь Я почувствовал, как из Меня вышла сила».
«Нет, кто-то прикоснулся ко Мне, — сказал Иисус. — Я почувствовал, что сила изошла от Меня».
Но Иисус сказал: «Ко Мне кто-то прикоснулся, потому что Я почувствовал, как из Меня вышла сила».
Но Иисус возразил: «Кто-то коснулся Меня, потому что Я почувствовал, как сила ушла из Меня».
Но Иисус сказал: "Кто-то коснулся Меня, ибо Я почувствовал, как сила ушла из Меня".
Иисус же сказал: прикоснулся ко Мне некто; ибо я почувствовал силу, исшедшую из Меня.
Но Иисус сказал: — Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.
Но Иисус настаивал: — Кто-то коснулся Меня. Я чувствую, что из Меня вышла сила.
Но Иисус сказал: "И всё же кто-то прикоснулся ко мне, я почувствовал, как из меня вышла сила".
Иисус возразил: «Нет, кто-то прикоснулся. Я заметил, как из Меня вышла сила».
Но Иисус сказал: кто-то прикоснулся ко Мне, ибо Я почувствовал, как сила изошла из Меня.
Но Іисусъ сказалъ: прикоснулся ко Мнѣ нѣкто; ибо Я чувствовалъ силу изшедшую изъ Меня.
Но Иисус сказал: «Кто-то дотронулся до Меня, ибо я почувствовал, как сила вышла из Меня».
Иисусъ же рече. прикоснуся Мъне некъто. Азъ бо чухъ. силу ишьдъшу из мене.
І҆и҃съ же речѐ: прикоснꙋ́сѧ мнѣ̀ нѣ́кто: а҆́зъ бо чꙋ́хъ си́лꙋ и҆зше́дшꙋю и҆з̾ менє̀.
Иису́с же рече́: прикосну́ся Мне не́кто, Аз бо чух си́лу изше́дшую из Мене́.