Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
Я — хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня,
А Я — Пастырь добрый, Я знаю Своих, и Мои знают Меня.
Современный перевод РБО
Я — хороший пастух, Я Моих знаю, и Меня Мои знают.
Я же — истинный Пастырь. Знаю Я овец Моих, и они Меня знают,
Я — добрый пастух. Я знаю Моих, и Мои знают Меня.
Я — добрый пастух. Я знаю Своих овец, и Мои овцы знают Меня
Я добрый пастух, знаю Своих овец, и Мои овцы знают Меня
Я — пастырь добрый, и знаю Моих, и знают Меня Мои.
Я — добрый пастырь. Я знаю своих, и они знают Меня.
Я — истинный пастух и потому знаю своих, а они — Меня,
Я добрый пастух. Я знаю своих, и мои знают меня —
Я — хороший пастух. Я знаю Моих овец и они знают Меня.
Я же — истинный пастырь; Я знаю Своих овец; и овцы знают Меня,
Я есмь Пастырь добрый, и знаю Моихъ, а Мои знаютъ Меня.
Азъ есмь пастырь добрыи. и знаю Моя. и знають Мя Моя.
А҆́зъ є҆́смь па́стырь до́брый: и҆ зна́ю моѧ̑, и҆ зна́ютъ мѧ̀ моѧ̑:
Аз есмь па́стырь до́брый, и зна́ю Моя́, и зна́ют Мя Моя́.