Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
В Иерусалиме наступил праздник Обновления храма.[76] [77] Была зима.
Настала зима. В Иерусалиме праздновали обновление Храма.
Современный перевод РБО
Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма.
Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма.
Тогда была зима, и в Иерусалиме наступил праздник обновления.
Тем временем в Иерусалиме наступил праздник Обновления. Была зима.
Тем временем в Иерусалиме наступил праздник Обновления. Была зима.
Настал тогда праздник Обновления в Иерусалиме; была зима.
В Иерусалиме наступил праздник Освящения храма. Была зима.
В то время в Иерусалиме праздновалось Обновление Храма. Была зима;
Затем в Иерусалиме наступил Праздник Обновления. Была зима,
Однажды зимой, во время праздника освящения иерусалимского храма,
Насталъ же въ Іерусалимѣ праздникъ обновленія, и была зима.
Пришла зима. В Иерусалиме справляли праздник Обновления Храма.
Бышя же тогда священия въ Иерусалимехъ. и зима бе
Бы́ша же (тогда̀) ѡ҆бновлє́нїѧ во і҆ерⷭ҇ли́мѣхъ, и҆ зима̀ бѣ̀.
Бы́ша же тогда́ обновле́ния во Иерусоли́мех, и зима́ бе.