За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса. —
За чужаком они так не пойдут, они от него убегут, ведь голос чужака им незнаком.
Современный перевод РБО
За чужим они не пойдут, они побегут от него, потому что голоса чужих не знают».
За чужим ни за что не пойдут они, побегут от него, потому что голос чужака им незнаком».
За чужим голосом они не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса».
Но они никогда не пойдут вслед за тем, кого не знают, скорее, убегут от него, так как его голос им не знаком».
Но они никогда не пойдут вслед за тем, кого не знают, скорее убегут от него, ибо голос его им не знаком".
А за чужим не последуют, но побегут от него, потому что не знают голоса чужих.
Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
За чужим они не пойдут, но убегут от него, потому что чужого голоса они не признают.
Они никогда не пойдут за посторонним, но убегут от того, потому что чужие голоса незнакомы им".
Они нипочем не пойдут за незнакомцем, побегут от него. Незнакомый голос для них чужой».
За чужим же они не последуют, но убегут от него, ибо не знают чужого голоса.
А за чужимъ не пойдутъ, но побѣгутъ отъ него; потому что не знаютъ чужаго голоса.
по щуждемь же не идуть. нъ бежять отъ него. яко не знають щужди ихъ гласа
по чꙋжде́мъ же не и҆́дꙋтъ, но бѣжа́тъ ѿ негѡ̀, ꙗ҆́кѡ не зна́ютъ чꙋжда́гѡ гла́са.
По чужде́м же не и́дут, но бежа́т от него́, я́ко не зна́ют чужда́го гла́са.