Евангелие от Иоанна 12:19

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

Фарисеи с досадой говорили друг другу: «Ничего не помогает. Весь мир идет за Ним!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ничего не можем поделать. Весь народ пошел за Ним!»

А фарисеи говорили друг другу: «Видите, ничего у нас не получается. Весь мир пошел за Ним».

И тогда фарисеи сказали друг другу: «Смотрите, нам так и не удалось ничего сделать. Похоже, что весь мир следует за Ним!»

И тогда фарисеи сказали друг другу: "Смотрите, нам так и не удалось сделать ничего. Похоже, что весь мир следует за Ним!"

А фарисеи говорили друг другу: — Видите, ничего не помогает! Весь мир идет следом за Ним.

Фарисеи же сказали друг другу: вы видите, что ничего вы не достигаете, вот мир пошел за Ним.

Фарисеи с досадой говорили друг другу: — Ничего не помогает. Весь мир идет за Ним!

А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ничего не добились. И вот, мир уже пошёл за Ним!»

Фарисеи говорили между собой: "Смотрите, вы так ничего и не добились! Вот, уже весь мир пошёл за ним!"

Фарисеи говорили друг другу: «Это конец! Весь мир пошел за Ним!».

А фарисеи говорили друг другу: мы так ничего и не успели сделать; смотрите, весь город идет за Ним.

видите ли вы, что не успѣваете ничего? весь міръ за Нимъ идетъ.

(За҄ 42.) Фарїсе́є ѹ҆̀бо рѣ́ша къ себѣ̀: ви́дите, ѩ҆́кѡ ника́ѧже по́льза є҆́сть; сѐ мі́ръ по не́мъ и҆́детъ.

Фарисее убо реша к себе: видите, яко ни каяже польза есть? се, мир по нем идет.

Евангелие от Иоанна 12 стих 19