Отче! прославь имя Твоё. Тогда пришёл с неба глас: и прославил и ещё прославлю.
Отец, прославь Свое имя! И с небес раздался голос: — Прославил и ещё прославлю!
Отец, прославь Свое имя! И раздался голос с неба: — Уже прославил, и еще прославлю.
Современный перевод РБО
Прославь Свое имя, Отец!» И с неба раздался голос: «Прославил и еще прославлю!»
Прошу только: „Отец, открой людям величие имени Твоего!“» Тогда с неба раздался голос: «Открыл Я уже и еще открою».[16]
Отец! Прославь Твоё имя». Тогда прозвучал голос с неба: «И прославил, и ещё прославлю».
Отец, прославь имя Своё!» И раздался голос с неба: «Я уже прославил Себя и опять прославлю!»
И раздался голос с небес: "Имя Моё уже славно, и Я прославлю его ещё больше!"
Отче, прославь Твое имя. Раздался тогда голос с неба: и прославил и еще прославлю.
Отец, да прославится имя Твое! И с небес раздался голос: — Я прославил и буду прославлять!
Отец! Прославь Свое имя! Тогда с неба донесся Голос: «Я прославил Его и ещё больше прославлю».
Отец, прославь своё имя!" В этот момент послышался небесный голос с небес: "Я прославлял его прежде и прославлю его вновь!"
[ отсутствует ]
Отче! Прославь имя Своё! Тут раздался голос с небес: и прославил, и ещё прославлю.
Отче! прославь имя Твое! Тогда пришелъ гласъ съ небеси: Я прославилъ, и еще прославлю. Народъ,
Отьче прослави имя Твое приде же гласъ съ небесе и прославихъ. и пакы прославлю.
ѻ҆́ч҃е, просла́ви и҆́мѧ твоѐ. Прїи́де же гла́съ съ небесѐ: и҆ просла́вихъ, и҆ па́ки просла́влю.
О́тче, просла́ви и́мя Твое́. Прии́де же глас с небесе́: и просла́вих, и па́ки просла́влю.