Евангелие от Иоанна 12 глава » От Иоанна 12:28 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 12 стих 28

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 12:28 / Ин 12:28

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

Новый русский перевод NRT+

Отец, прославь Свое имя! И с небес раздался голос: — Прославил и ещё прославлю!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Прославь Свое имя, Отец!» И с неба раздался голос: «Прославил и еще прославлю!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Прошу только: „Отец, открой людям величие имени Твоего!“» Тогда с неба раздался голос: «Открыл Я уже и еще открою».16

Библейской Лиги ERV ERV

Отец, прославь имя Своё!» И раздался голос с неба: «Я уже прославил Себя и опять прославлю!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И раздался голос с небес: "Имя Моё уже славно, и Я прославлю его ещё больше!"

Перевод Десницкого DESP

Отец, прославь Свое имя! И раздался голос с неба: — Уже прославил, и еще прославлю.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Отче, прославь Твое имя. Раздался тогда голос с неба: и прославил и еще прославлю.

Слово Жизни RSZ

Отец, да прославится имя Твое! И с небес раздался голос: — Я прославил и буду прославлять!

Открытый перевод OTNT

Отец! Прославь Свое имя! Тогда с неба донесся Голос: «Я прославил Его и ещё больше прославлю».

Еврейский Новый Завет ENT

Отец, прославь своё имя!" В этот момент послышался небесный голос с небес: "Я прославлял его прежде и прославлю его вновь!"

Русского Библейского Центра RBC

[ отсутствует ]

В переводе Лутковского LUT

Отче! Прославь имя Своё! Тут раздался голос с небес: и прославил, и ещё прославлю.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Отче! прославь имя Твое! Тогда пришелъ гласъ съ небеси: Я прославилъ, и еще прославлю. Народъ,

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄.) ѻ҆́ч҃е, просла́ви и҆́мѧ твоѐ. Прїи́де же гла́съ съ небесѐ: и҆ просла́вихъ, и҆ па́ки просла́влю.

Елизаветинская на русском ELZM

Отче, прослави имя твое. Прииде же глас с небесе: и прославих, и паки прославлю.

Параллельные ссылки — От Иоанна 12:28

2Пет 1:17; Еф 2:7; Еф 3:10; Еф 3:21; Ис 49:3-7; Ин 11:4; Ин 11:40-44; Ин 13:31; Ин 13:32; Ин 18:11; Ин 9:3; Мк 14:36; Мф 17:5; Мф 26:42; Мф 3:17; Флп 1:6-11; Откр 5:9-14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Иоанна 12 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Джона Райла
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.