Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
Теперь настало время суда для мира, и князь этого мира будет изгнан вон.
Настал час суда над этим миром, и правитель этого мира будет изгнан прочь.
Современный перевод РБО
Вот и настало время суда для этого мира, теперь будет изгнан вон Властитель этого мира!
Настал ныне час суда над миром этим, ныне князь мира сего изгнан будет вон.
Теперь этот мир осуждён. Теперь правитель этого мира будет изгнан вон.
Теперь пришёл судный час для этого мира. Теперь будет изгнан вон князь этого мира.
Пришёл судный час для этого мира; ныне свергнут будет правитель его.
Теперь суд миру сему; теперь князь мира сего извергнут будет вон.
Теперь настало время суда для мира, и князь этого мира будет изгнан вон.
Вот уже суд идёт над этим миром и его Властелин сейчас будет изгнан,
Настало время суда над этим миром, и теперь правитель этого мира будет изгнан.
[ отсутствует ]
Скоро состоится суд над этим миром; скоро владыка мира будет изгнан вон.
Нынѣ судъ міру сему: нынѣ князь міра сего изгнанъ будетъ вонъ.
ныне судъ есть миру сему. ныне кънязь мира сего изгънанъ будетъ вънъ.
нн҃ѣ сꙋ́дъ є҆́сть мі́рꙋ семꙋ̀: нн҃ѣ кнѧ́зь мі́ра сегѡ̀ и҆згна́нъ бꙋ́детъ во́нъ:
Ны́не суд есть міру сему́, ны́не князь міра сего́ изгна́н бу́дет вон.