Евангелие от Иоанна 16:29

Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

Тогда ученики Иисуса сказали: — Сейчас Ты говоришь ясно, без притч.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Вот теперь Ты говоришь открыто, без иносказаний, — говорят Его ученики. —

Тогда ученики сказали: «Теперь Ты говоришь прямо и открыто, не прибегая к иносказаниям.

Ученики сказали Иисусу: «Вот, сейчас Ты говоришь понятно, а не иносказательно.

Ученики сказали Ему: "Послушай, вот сейчас Ты говоришь понятно, а не притчами.

Говорят Ему ученики: — Теперь Ты уже говоришь открыто, безо всяких иносказаний.

Говорят ученики Его: вот теперь Ты открыто говоришь, и притчи никакой не говоришь.

Тогда ученики Иисуса сказали: — Сейчас Ты говоришь ясно, без примеров.

Ученики сказали: — Вот сейчас Ты говоришь прямо, а не образами.

Ученики сказали ему: "Вот, теперь ты уже говоришь прямо, совсем не образно.

Ученики говорят Ему: «Ты сейчас как раз так и заговорил: прямо, без иносказаний.

Ученики же сказали Ему: вот теперь Ты понятно говоришь, а не прикровенно.

Ученики Его сказали Ему: вотъ теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

Глаго́лаша є҆мѹ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀: сѐ, нн҃ѣ не ѡ҆бинѹ́ѧсѧ гл҃еши, а҆ при́тчи ни коеѧ́же не гл҃еши:

Глаголаша ему ученицы его: се, ныне не обинуяся глаголеши, а притчи ни коеяже не глаголеши:

Евангелие от Иоанна 16 стих 29