Библия › Ин От Иоанна 16:3 › сравнение

От Иоанна 16:3

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Сравнение:
От Иоанна 16:3

Синодальный перевод +

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Новый русский перевод +

Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

Перевод Десницкого +

Они будут так поступать, потому что ни Отец, ни Я им не знакомы.

Современный перевод РБО

Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня.

Под редакцией Кулаковых +

Люди будут делать это, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

Открытая Библия

Так будут поступать с вами, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Библейской Лиги ERV

Они так будут поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

Cовременный перевод WBTC

Так будут поступать они, потому что не знают ни Отца Моего, ни Меня.

Перевод Еп. Кассиана

И это они будут делать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Слово Жизни

Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

Открытый перевод НЗ

А поступать они так будут потому, что ни Отца, ни Меня не знают.

Еврейский Новый Завет

Будут поступать так, потому что не понимают ни Отца, ни меня.

Русского Библейского Центра

И по-другому не будет, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

В переводе Лутковского

Поступать же так с вами будут потому, что не познали ни Отца, ни Меня.

Новый Завет РБО 1824 +

Такъ будутъ поступать потому, что не познали Отца, ни Меня.

Остромирово Евангелие

и си творять вамъ. яко не познашя Отца ни Мене

Елизаветинская Библия

и҆ сїѧ̑ сотворѧ́тъ, ꙗ҆́кѡ не позна́ша ѻ҆ц҃а̀, ни менє̀.

Елизаветинская на русском

И сия́ сотворя́т, я́ко не позна́ша Отца́, ни Мене́.

Параллельные ссылки — От Иоанна 16:3

Синодальный перевод:
Мф 22:6; Лк 10:22; Лк 21:12; Ин 1:26; Ин 4:10; Ин 7:28; Ин 8:19; Ин 8:55; Ин 14:1; Ин 14:7; Ин 15:21; Ин 15:23; Ин 17:3; Ин 17:25; Деян 3:17; Деян 6:11; Деян 13:27; Деян 25:3; Деян 26:9; Иак 5:6; 1Ин 2:13; 1Ин 3:1; 1Ин 4:8; 1Ин 5:20; 1Кор 2:8; 2Кор 4:3-6; Еф 1:17; Еф 4:13; Флп 3:8; 2Фес 1:8; 2Фес 2:10-12; 1Тим 1:13; Исх 5:2; Лев 13:29; Нав 10:4; 1Цар 2:12; 1Цар 22:23; Пс 44:22; Пс 54:3; Пс 79:6; Притч 19:2; Иер 2:8; Иер 4:22; Иер 22:16; Ос 5:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — От Иоанна, 16

  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Баркли
  7. Комментарии Жана Кальвина
  8. Комментарии Джона Райла
  9. Толкования Августина
  10. Толкование Иоанна Златоуста
  11. Толкование Феофилакта Болгарского
  12. Новый Библейский Комментарий
  13. Лингвистический. Роджерс
  14. Комментарии Давида Стерна
  15. Библия говорит сегодня
  16. Комментарии Скоуфилда
  17. Ветхий Завет в Новом
  18. Комментарии Кузнецовой
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.