Евангелие от Иоанна 3 глава » От Иоанна 3:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 3 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 3:13 / Ин 3:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошел с неба, то есть Сына Человеческого[24].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь на Небо не поднимался никто, кроме Того, кто с Неба сошел, — это Сын человеческий.

Ведь на Небе не бывал4 никто, кроме Сына Человеческого,5 с Неба и сошедшего.

Никто не восходил на небо, кроме Того, Кто спустился с неба, — Сына Человеческого.

Никто не был на небесах, кроме Того, Кто спустился оттуда: Сына Человеческого.

Кто же восходил на небо? Лишь Тот, Кто с него спустился — Сын Человеческий.

И никто еще не восходил на небо, только с неба Сошедший, Сын Человеческий, сущий на небе.

Никто не поднимался на небо, кроме того, кто сошел с неба — кроме Сына Человеческого.

На небо не взошел никто, кроме сошедшего с неба, то есть Сына Человеческого.

Никто не поднимался на небеса; лишь один сошёл с небес — Сын Человеческий.

Никто не восходил на небо, только Тот, кто оттуда сошел — Сын человеческий.

Никто ведь не восходил на небо, кроме Сына Человеческого, Который пребывает на небесах и сошел с небес.

Никто не восходилъ на небо, какъ только сшедшій съ небеси, Сынъ человѣческій, сущій на небеси.

(За҄ 9.) И҆ никто́же взы́де на нб҃о, то́кмѡ сше́дый съ нб҃сѐ сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй, сы́й на нб҃сѝ:

И никтоже взыде на небо, токмо сшедый с небесе Сын Человеческий, сый на небеси:

Параллельные ссылки — От Иоанна 3:13

1Кор 15:47; Деян 2:34; Деян 20:28; Втор 30:12; Еф 1:23; Еф 4:10; Еф 4:9; Ин 1:18; Ин 13:3; Ин 16:28-30; Ин 17:5; Ин 6:33; Ин 6:38; Ин 6:46; Ин 6:51; Ин 6:62; Ин 8:42; Мк 16:19; Мк 16:20; Мф 28:20; Притч 30:4; Рим 10:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.