Евангелие от Иоанна 4 глава » От Иоанна 4:51 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 4 стих 51

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 4:51 / Ин 4:51

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.

Он был ещё в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Уже в дороге его встретили слуги и сказали, что его мальчик жив.

Был он еще в пути, когда встретили его слуги и сказали, что мальчик жив и здоров.

По дороге он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын чувствует себя хорошо.

По дороге в родной город он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын будет жить.

По пути его встретили слуги и сообщили ему, что мальчик выжил.

И когда он уже был в пути, рабы его встретили его, говоря, что отрок его жив.

Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик здоров.

На пути домой его встретили слуги и сообщили, что мальчик жив.

Когда он спускался, его встретили слуги и сказали, что его сын жив.

По дороге домой он встретил слуг и те сказали ему, что малый жив.

Когда же он приближался (к городу,) навстречу ему вышли рабы его и сказали, что сын его выздоровел.

На дорогѣ встрѣтились съ нимъ слуги его, и сказали: сынъ твой здоровъ.

А҆́бїе же входѧ́щѹ є҆мѹ̀, (сѐ,) рабѝ є҆гѡ̀ срѣто́ша є҆го̀, и҆ возвѣсти́ша (є҆мѹ̀), глаго́люще, ѩ҆́кѡ сы́нъ тво́й жи́въ є҆́сть.

Абие же входящу ему, (се,) раби его сретоша его и возвестиша (ему), глаголюще, яко сын твой жив есть.

Параллельные ссылки — От Иоанна 4:51

3Цар 17:23; Ин 4:50; Ин 4:53.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.