Евангелие от Иоанна 9:34

Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

Они на это ответили: — Ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить! — И они выгнали его вон.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Ты весь родился в грехах, а еще учишь нас!» — закричали они на него и выгнали вон.

Но один был у них на это ответ: «Во грехах ты погряз от самого рождения своего, тебе ли учить нас?!» И прогнали его фарисеи.

Библейской Лиги ERV ERV

В ответ иудейские предводители сказали ему: «Ты утопал в грехе с самого рождения! И ещё и нас собираешься поучать?» Они выгнали его вон из синагоги и запретили ему туда возвращаться.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В ответ они сказали ему: "Ты всегда был грешником, с самого рождения, и пытаешься поучать нас?" И выгнали его вон.

Перевод Десницкого DESP

— Ты родился целиком во грехах — и взялся нас наставлять?! — так ответили они ему и выгнали его вон.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ответили они и сказали ему: в грехах ты весь родился, и ты учишь нас? И выгнали его вон.

Слово Жизни RSZ

Они на это ответили: — Ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.

Открытый перевод OTNT

Они ответили: — Ты родился весь в грехах — и ты нас учишь! — и выгнали его вон.

Еврейский Новый Завет ENT

"Как ты, незаконнорожденный, смеешь учить нас!" — возмутились они и прогнали его.

Русского Библейского Центра RBC

На это они говорят Ему: «Ты родился весь в грехах — и смеешь нас учить?!» — и прогнали его.

В переводе Лутковского LUT

В ответ они сказали ему: ты грешен с самого рождения своего, тебе ли учить нас? И выгнали его вон.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сказали ему въ отвѣтъ: во грѣхахъ ты весь родился, и ты ли насъ учишь?

Елизаветинская Библия ELZS

Ѿвѣща́ша и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: во грѣсѣ́хъ ты̀ роди́лсѧ є҆сѝ ве́сь, и҆ ты́ ли ны̀ ѹ҆́чиши; И҆ и҆згна́ша є҆го̀ во́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Отвещаша и реша ему: во гресех ты родился еси весь, и ты ли ны учиши? И изгнаша его вон.

Евангелие от Иоанна 9 стих 34

Сравнение переводов: От Иоанна 9:34 / Ин 9:34

Параллельные ссылки — От Иоанна 9:34

Комментарии — От Иоанна 9 глава