Дух сказал мне, чтобы я шёл с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.
Дух велел мне идти с ними, не раздумывая. Вот эти шесть братьев тоже пошли со мной, и мы пришли в дом того, кто меня позвал.
Дух велел мне идти с ними, не колеблясь, а еще с нами пошли шестеро этих братьев. Мы пришли в дом к этому человеку,
Современный перевод РБО
Дух сказал мне, чтобы я не сомневался и шел с ними. Я пошел, и со мной еще вот эти шестеро братьев. Мы пришли в дом к тому человеку.
Дух сказал мне, чтобы я без всякого сомнения шел с ними. И вот эти шесть из наших братьев тоже отправились со мной, и мы пришли в дом человека по имени Корнилий.
Дух сказал мне, чтобы я, не сомневаясь, пошёл с ними. Я пошёл с ними с шестью братьями, и мы пришли в дом того человека.
Дух указал мне, чтобы я шёл с ними без колебаний. Эти шестеро братьев пошли со мной, и мы вошли в дом того человека.
И Святой Дух указал мне, чтобы я шёл с ними без колебаний. Пошли со мной и эти шестеро братьев, и мы вошли в дом того человека.
И сказал мне Дух пойти с ними, ничуть не сомневаясь. Пошли со мной и эти шесть братьев, и вошли мы в дом того человека.
Дух велел мне не раздумывая идти с ними. Эти шесть братьев тоже пошли со мной, и мы пришли в дом того, кто меня позвал.
И сказал мне Дух пойти с ними, нисколько не сомневаясь. Пошли со мной и эти шесть братьев, и мы вошли в дом того человека.
и Дух велел мне без всяких сомнений идти вместе с ними. Эти шестеро братьев также пошли вместе со мной, и мы вошли в дом того человека.
Духъ сказалъ мнѣ, чтобъ я шелъ съ ними, нимало не сомнѣваясь. Со мною пошли и сіи шесть братьевъ, и мы пришли въ домъ того человѣка. Онъ пересказалъ намъ,
И Дух сказал мне, чтобы я не раздумывая шел с ними. Ко мне присоединились еще шестеро братьев. Человек, который за мной посылал,
Рече же ми Духъ ити с ними ничтоже разсужая • Шли ж со мною и шесть братіа сия • И вніидохом в домъ мужа •
Рече́ же мѝ дх҃ъ и҆тѝ съ ни́ми, ничто́же разсꙋжда́ѧ: прїидо́ша же со мно́ю и҆ ше́сть бра́тїѧ сі́и, и҆ внидо́хомъ въ до́мъ мꙋ́жа.
Рече́ же ми Дух ити́ с ни́ми, ничто́же разсужда́я: приидо́ша же со мною и шесть бра́тия си́и, и внидо́хом в дом му́жа.