Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.
Тогда ученики решили, что каждый из них, исходя из своих возможностей, пошлет помощь живущим в Иудее братьям.
Современный перевод РБО
И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.
Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.
Тогда ученики решили, что каждый по своему достатку пошлёт помощь братьям, которые жили в Иудее.
Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее.
Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сестрам в Иудее.
И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,
Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.
И они определили, чтобы каждый ученик, согласно своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,
Тогда ученики решили предоставить помощь братьям, живущим в Иудее, каждый столько, сколько позволяли ему собственные средства;
Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособіе братіямъ живущимъ въ Іудеѣ:
Тогда ученики решили собрать пособие, кто сколько может, для братьев в Иудее.