А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Некоторые же насмехались: — Они напились молодого вина!
Находились и такие, кто говорил с издевкой: — Да они напились подслащенного вина!
Современный перевод РБО
А другие издевались: «Эти люди напились молодого вина!»
Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
А другие с насмешкой говорили: «Они напились сладкого вина».
Но некоторые, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
Но некоторые, насмехаясь, говорили: "Они выпили слишком много сладкого вина".
А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина.
Некоторые же посмеивались: — Они напились сладкого вина!
Другие же, насмехались, говорили, что они упились молодым вином.
Но остальные смеялись над ними и говорили: "Они выпили слишком много вина!"
Но коекто с насмешкой говорил: «Это у них от сладкого вина».
что это значитъ?
иные же ругающеся глаголаху, яко местом сии исполнены суть •
И҆ні́и же рꙋга́ющесѧ глаго́лахꙋ, ꙗ҆́кѡ вїно́мъ и҆спо́лнени сꙋ́ть.
Ини́и же руга́ющеся глаго́лаху, я́ко вино́м испо́лнени суть.