Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
а молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.
А юношу отвели домой живым, что всех очень утешило.
Современный перевод РБО
А юношу, ко всеобщей радости, увели домой живого.
А юношу проводили домой, радуясь тому, что он жив.
Они привели юношу живым и утешились.
Между тем люди привели юношу домой живым и все утешились.
Между тем они привели юношу домой живым и полностью утешились.
Между тем отрока привели живого, и были они утешены безмерно.
а молодого человека привели живым, и всех это очень обрадовало.
А юношу привели живого, и были весьма утешены.
Они же, испытав огромное облегчение, отвели мальчика домой живого.
А хлопца доставили домой живого. По этому поводу было много радости.
Между тѣмъ отрока привели живаго, и тѣмъ немало утѣшились. Мы пошли впередъ на корабль,
И приведоша отрока жива, и утешишеся немало •
Приведо́ша же ѻ҆́трока жи́ва и҆ ᲂу҆тѣ́шишасѧ не ма́лѡ.
Приведо́ша же о́трока жи́ва и уте́шишася не ма́ло.