Деяния апостолов 26:32

Синодальный перевод SYN

И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Новый русский перевод NRT +

— Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у кесаря, — сказал Агриппа Фесту.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Можно было бы освободить этого человека, — сказал Агриппа Фесту, — не потребуй он суда цезаря».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Агриппа же сказал Фесту: «Можно было бы отпустить этого человека, если бы он не запросил суда кесарева».

Библейской Лиги ERV ERV

Агриппа же сказал Фесту: «Этого человека можно было бы освободить сейчас, если бы не его заявление, что он хочет предстать перед цезарем».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Агриппа же сказал Фесту: "Этого человека можно было бы освободить сейчас, если бы не его заявление, что он хочет предстать перед кесарем".

Перевод Десницкого DESP

Агриппа же сказал Фесту: — Этого человека можно было бы отпустить, не потребуй он суда императора.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Агриппа же сказал Фесту: мог бы быть освобожден человек этот, если бы не потребовал суда Кесаря.

Слово Жизни RSZ

Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда императора, — сказал Aгриппа Фесту.

Открытый перевод OTNT

И Агриппа сказал Фесту: — Этого человека можно было бы освободить, если бы он не апеллировал к Цезарю.

Еврейский Новый Завет ENT

И Агриппа сказал Фесту: "Если бы он не потребовал суда императора, можно было бы освободить его".

Русского Библейского Центра RBC

И Агриппа сказал Фесту: «Можно было бы его отпустить, не добивайся он кесарева суда».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И сказалъ Агриппа Фесту: можно было бы освободить сего человѣка, естьли бы онъ не потребовалъ суда у Кесаря. Посему и рѣшился правитель послать его къ Кесарю.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆грі́ппа же фи́стѹ речѐ: ѿпѹще́нъ бы́ти можа́ше человѣ́къ се́й, а҆́ще не бы̀ ке́сарѧ нарица́лъ. И҆ та́кѡ сѹдѝ и҆ге́мѡнъ посла́ти є҆го̀ къ ке́сарю.

Елизаветинская на русском ELZM

Агриппа же фисту рече: отпущен быти можаше человек сей, аще не бы кесаря нарицал. И тако суди игемон послати его к кесарю.

Деяния апостолов 26 стих 32

Сравнение переводов: Деяния 26:32 / Деян 26:32

Параллельные ссылки — Деяния 26:32

Комментарии — Деяния 26 глава