И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Нас вынесло к какому-то островку под названием Кавда, где мы едва не потеряли свою лодку.
Современный перевод РБО
Когда мы проплывали с подветренной стороны островка под названием Ка́вда, нам удалось, с большим трудом, спасти корабельную лодку,
Когда мы проплывали с подветренной стороны островка, называемого Кавда,[3] нам удалось, хотя и с большим трудом, сделать всё, чтобы не потерять лодку.[4]
Мы, проплыв мимо одного островка, называемого Клавдой, с трудом смогли удержать лодку.
Мы пронеслись мимо островка, называемого Кауда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку.
Мы пронеслись мимо островка, называемого Клавда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку.
Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой.
Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Клавда. Там нам с большими трудностями удалось удержать спасательную лодку.
Проскочив мимо одного островка, называемого Клавда, мы едва смогли справиться со шлюпкой.
Приблизившись к укрытому от ветра небольшому острову под названием Кавда, мы с огромным трудом смогли удержать спасательную шлюпку.
И набѣжавъ на нѣкоторый островокъ, называемый Клавдомъ, едва могли мы удержать лодку.
Мы проскочили мимо небольшого островка под названием Кавда и тут едва не упустили корабельную лодку.