Тогда воины отсекли верёвки у лодки, и она упала.
Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.
Тогда воины перерубили канаты у лодки, и она упала в море.
Современный перевод РБО
Тогда воины обрубили канаты, удерживавшие лодку, и она упала в море.
Воины тут же обрубили канаты, и лодка упала.
Тогда воины обрубили верёвки у лодки, и она упала.
Тогда воины перерезали канаты, державшие лодку, и она упала в воду.
Тогда воины перерезали канаты, державшие лодку, и она упала.
Тогда воины отсекли канаты у лодки и дали ей упасть.
Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.
Тогда солдаты отсекли верёвки у шлюпки и дали ей упасть.
Тогда солдаты обрезали верёвки, удерживавшие шлюпку, и её унесло.
отъ чего она упала.
Тогда солдаты обрубили канаты, и лодку унесло в море.