Деяния апостолов 3:21

Синодальный перевод +

Которого небо должно было принять до времён совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

Новый русский перевод +

Но Иисус должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Бог восстановит всё, о чем Он с давних времен возвещал через Своих святых пророков.

Перевод Десницкого +

Ему надлежит пребывать на небесах до того срока, когда вернется на место всё, о чем говорил Бог устами святых пророков от века.

Современный перевод РБО +

Он должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Бог восстановит все, что обещал с давних времен устами Своих святых пророков.

Под редакцией Кулаковых +

Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков.

Открытая Библия

Которого небо должно было принять до времени восстановления всего, о чём говорил Бог от начала мира через всех Своих святых пророков.

Библейской Лиги ERV

Он должен оставаться на небесах до того времени, когда всё будет восстановлено, как и говорил Бог издавна через Своих святых пророков.

Cовременный перевод WBTC

Он должен оставаться на небесах до того времени, когда всё будет совершено, как и говорил Бог издревле через Своих святых пророков.

Перевод Еп. Кассиана

Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.

Слово Жизни

— Но пока не наступит время, когда Бог определил восстановить все и о котором Он давно оповестил через своих святых пророков, Иисус должен оставаться на небесах.

Открытый перевод НЗ

Которого небо должно принять до времён восстановления всего, о чём сказал Бог через уста Своих святых пророков, испокон веков.

Еврейский Новый Завет

Он должен оставаться на небесах до тех пор, пока не настанет время восстановить всё, как уже давно говорил Бог через святых пророков.

Русского Библейского Центра

Его должно было принять небо до той поры, пока не разрешится все, о чем Бог издревле говорил устами Своих святых пророков.

Новый Завет РБО 1824

Котораго небо должно было принять до временъ совершенія всего, что говорилъ Богъ устами всѣхъ святыхъ пророковъ Своихъ отъ начала вѣка. Моисей сказалъ отцамъ:

Библия Скорины

Егоже подобаеть небеси прияти, даже до лет устроения всехъ, еже глагола Богъ усты святых Своих пророк от века •

Елизаветинская Библия

є҆го́же подоба́етъ нб҃сѝ ᲂу҆́бѡ прїѧ́ти да́же до лѣ́тъ ᲂу҆строе́нїѧ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же гл҃а бг҃ъ ᲂу҆сты̑ всѣ́хъ ст҃ы́хъ свои́хъ прⷪ҇рѡ́къ ѿ вѣ́ка.

Елизаветинская на русском

Его́же подоба́ет небеси́ у́бо прия́ти да́же до лет устрое́ния всех, я́же глаго́ла Бог усты́ всех святы́х Свои́х проро́к от ве́ка.

Деяния апостолов 3 стих 21

Сравнение: Деяния 3:21

Параллельные ссылки — Деяния 3:21

Комментарии — Деяния 3 глава