Послание к Римлянам 15:32

дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Божья.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И тогда, если будет на то Божья воля, я буду счастлив побывать у вас и отдохнуть душой с вами.

а я, если то угодно Богу, мог прийти к вам с радостью и провести какое-то время с вами в покое.

И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами.

и чтобы, если будет на то воля Божья, я пришёл к вам с радостью и отдохнул душевно вместе с вами.

и чтобы мне с радостью прийти к вам и отдохнуть вместе с вами, если это угодно Богу.

чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

Тогда я смогу прийти к вам с радостью и мы сможем вместе отдохнуть, если на это будет воля Божья.

чтобы придя к вам в радости, по Божьей воле, я отдохнул бы с вами.

Тогда, если будет на то Божья воля, я приду к вам с радостью и отдохну у вас.

После этого с легким сердцем, если Богу будет угодно, приду к вам и у вас передохну.

дабы, по воле Божьей придя к вам, я обрел у вас радость и душевный покой.

дабы мнѣ въ радости притти къ вамъ, по волѣ Божіей, и утѣшиться съ вами.

да съ ра́достїю прїидѹ̀ къ ва́мъ во́лею бж҃їею и҆ ѹ҆поко́юсѧ съ ва́ми.

да с радостию прииду к вам волею Божиею и упокоюся с вами.

Послание к Римлянам 15 стих 32