Послание к Римлянам 4:14

Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

Если бы наследниками Авраама были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бездейственно.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если бы это обещание касалось только тех, кто исполняет Закон, тщетна была бы вера и ничего бы не значило обещание.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А если наследство получат лишь те, кто Закону послушен, тщетна вера тогда, и не стоит ничего обещание:10

Библейской Лиги ERV ERV

Если бы люди могли получить обещанное Богом, подчиняясь закону, то вера не имела бы никакой цены, как не имело бы никакой цены и обещание, данное Богом Аврааму.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо если люди могли получить обещанное Богом, подчиняясь закону, то вера не имеет никакой цены, как не имеет никакой цены и обещание, данное Богом Аврааму.

Перевод Десницкого DESP

Если наследство причитается по закону, тут не во что было бы верить и нечего обещать.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо если имеющие Закон — наследники, тщетна вера и бездейственно обещание;

Слово Жизни RSZ

Если бы наследниками Aвраама были те, кто живет по закону, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.

Открытый перевод OTNT

Если же наследники от Закона, то вера опустошена, а обещание аннулировано,

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо если наследниками становятся благодаря законничеству, тогда бессмысленна вера и тщетно обещание.

Русского Библейского Центра RBC

Если наследники — по Закону, то безосновательна вера, мертво обещание.

В переводе Лутковского LUT

ибо если полагающиеся на закон — наследники, то становится тщетной вера, упраздняется обетование,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо естьли утверждающіеся на законѣ суть наслѣдники, то вѣра ничтожна и обѣтованіе тщетно.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще бо сѹ́щїи ѿ зако́на наслѣ҄дницы, и҆спраздни́сѧ вѣ́ра, и҆ разори́сѧ ѡ҆бѣтова́нїе:

Елизаветинская на русском ELZM

Аще бо сущии от закона наследницы, испразднися вера, и разорися обетование:

Послание к Римлянам 4 стих 14

Сравнение переводов: Римлянам 4:14 / Рим 4:14

Параллельные ссылки — Римлянам 4:14

Комментарии — Римлянам 4 глава