1-е послание Коринфянам 12 глава » 1 Коринфянам 12:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 12 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 12:6 / 1Кор 12:6

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

Новый русский перевод NRT +

Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И есть разные виды деятельности, но во всех действует для всех один и тот же Бог.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и действия — разные, Бог же, всё во всех производящий, — один.

Библейской Лиги ERV ERV

Бог по-разному действует в людях, но Бог — один, производящий всё во всех.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и по-разному Бог действует в людях, но Бог — один и тот же, производящий всё во всех.

Перевод Десницкого DESP

Действуя по-разному, Один и Тот же Бог совершает всё это во всех людях.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И есть различия в действиях, а Бог — тот же, производящий всё во всех.

Слово Жизни RSZ

Есть разные действия, но производит их один и тот же Бог.

Открытый перевод OTNT

разнообразны действия, но один Бог, совершающий всё во всех.

Еврейский Новый Завет ENT

И действия различны, но один и тот же Бог производит все эти действия во всех людях.

Русского Библейского Центра RBC

У каждого свой образ жизни. А Бог, от которого зависит жизнь, один и тот же.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и дѣйствія различны, а Богъ одинъ и тотъ же, производящій все во всѣхъ.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ раздѣлє́нїѧ дѣ́йствъ сѹ́ть, а҆ то́йжде є҆́сть бг҃ъ, дѣ́йствѹѧй всѧ҄ во всѣ́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и разделения действ суть, а тойжде есть Бог, действуяй вся во всех.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 12:6

1Кор 12:11; 1Кор 15:28; 1Кор 3:7; Кол 1:29; Кол 3:11; Еф 1:19-22; Еф 1:23; Евр 13:21; Иов 33:29; Ин 5:17; Флп 2:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — 1 Коринфянам 12 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх