1 Коринфянам 15:42 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 15 стих 42

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 15:42 | 1Кор 15:42


Так и при воскресении мёртвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

Так же будет и при воскресении мертвых. Тело сеется в тлении, а воскресает нетленное.

RBO-2015

То же и с воскресением мертвых: кладется в землю тленное – встает нетленное;

Так и воскресение мёртвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

Так и мёртвые, когда воскреснут. Тело, которое похоронено в земле, – тленно, а тело, которое воскреснет, – нетленно.

Так и мёртвые, когда воскреснут. Тело, которое похоронено в земле, тленно, тело, которое воскреснет, нетленно.

Вот и при воскресении мертвых так: сеется в тлении, воскрешается в нетлении;

Так и воскресение мертвых: в землю – тленное, из земли – нетленное.

Так же будет и при воскресении мертвых. Тело, которое мы видим, тленно, а тело, которое человек получает при воскресении, нетленно.

Так и с воскресением мертвых: сеется тело умирающее, вырастает тело бессмертное;

Так и при воскресении мертвых. Сеется истлевающее, воскресает нетленное,

Так же и с воскресением мёртвых. Когда тело "сеется", оно разлагается; воскреснув, оно уже не подвержено разложению.


← 1Кор 15:41 выбрать 1Кор 15:43 →

Параллельные ссылки – 1 Коринфянам 15:42

1Кор 15:50-54; 1Кор 15:52-54; 1Пет 1:4; Деян 13:34-37; Деян 2:27; Деян 2:31; Дан 12:3; Быт 3:19; Ис 38:17; Иов 17:14; Лк 20:35; Лк 20:36; Мф 13:43; Флп 3:20; Флп 3:21; Пс 16:10; Пс 49:14; Пс 49:9; Рим 1:23; Рим 8:21.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Коринфянам 15:42

Так 3779 и 2532 при воскресении 386 мертвых: 3498 сеется 4687 в 1722 тлении, 5356 восстает 1453 в 1453 нетлении; 861

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὕτως 3779 καὶ 2532 3588 ἀνάστασις 386 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 σπείρεται 4687 ἐν 1722 φθορᾷ 5356 ἐγείρεται 1453 ἐν 1722 ἀφθαρσίᾳ 861

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ η 3588 T-NSF αναστασις 386 N-NSF των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM σπειρεται 4687 V-PPI-3S εν 1722 PREP φθορα 5356 N-DSF εγειρεται 1453 V-PPI-3S εν 1722 PREP αφθαρσια 861 N-DSF

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Коринфянам 15:42

Οὕτως Так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
 1510 T-NSF
ἀνάστασις воскресение 386 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM
σπείρεται Сеется 4687 V-PPI-3S
ἐν в 1722 PREP
φθορᾷ, тлении, 5356 N-DSF
ἐγείρεται поднимается 1453 V-PPI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἀφθαρσίᾳ· нетлении; 861 N-DSF




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.