сеется в уничижении, восстаёт в славе; сеется в немощи, восстаёт в силе;
Сеется бесславно, а воскресает славно. Сеется в слабости, а воскресает в силе,
сеется униженное, вырастает славное; сеется слабое, вырастает могучее;
Современный перевод РБО
кладется уродливое — встает прекрасное; кладется слабое — встает могущественное;
предается земле[14] в унижении, воскрешается в славе; сеется в слабости, воскрешается в силе.
сеется в бесславии, воскресает в славе; сеется в бессилии, воскресает в силе;
Тело, которое похоронено в земле, — бесславно, тело же, которое восстанет, — славно. Тело, которое похоронено в земле, — слабо, тело же, которое восстанет, — полно силы.
Тело, которое похоронено в земле, бесславно, тело же, которое восстанет, — славно. Тело, которое похоронено в земле, слабо, тело же, которое восстанет, — сильно.
сеется в бесчестии, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.
При погребении тело кажется безобразным, а при воскресении оно приобретает великолепие! Оно погребается в слабости, а воскрешается в силе,
сеется в бесчестии, воскресает в славе, сеется в слабости, воскресает в силе,
Оно сеется в уничижении, но, воскреснув, будет прекрасно. Оно сеется слабым, но, воскреснув, будет сильным.
сѣется немощное, воскресаетъ сильное; сѣется тѣло душевное,
В землю — низменное, из земли — возвышенное. В землю — отжившее, из земли — полное жизни.
Сеется в не честь, а востаеть во славу • Сеется в немощи, и востаеть в силу •
сѣ́етсѧ не въ че́сть, востае́тъ въ сла́вѣ: сѣ́етсѧ въ не́мощи, востае́тъ въ си́лѣ:
Се́ется не в честь, востае́т в сла́ве, се́ется в не́мощи, востае́т в си́ле,