1-е послание Коринфянам 15:44

Синодальный перевод SYN

сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.

Новый русский перевод NRT +

сеется физическое тело, а воскресает — духовное. Если есть тело физическое, то есть и тело духовное.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

кладется материальное — встает духовное. Если есть материальное, есть и духовное.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Погребается тело земное,15 воскрешается — духовное. Ведь если есть тело земное, то есть и тело духовное.

Библейской Лиги ERV ERV

То, что похоронено, — плотское тело, а то, что восстанет — духовное. Если существуют тела из плоти, то существуют и духовные тела.

Cовременный перевод WBTC WBTC

То, что похоронено, — душевное тело, то, что восстанет, — духовное тело. Раз существуют душевные тела, то существуют и духовные тела.

Перевод Десницкого DESP

сеется тело душевное, вырастает тело духовное. Ведь если есть тело душевное, то есть и духовное.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Сеется тело душевное, восстает тело духовное. Если есть тело душевное, есть и духовное.

Слово Жизни RSZ

оно погребается как физическое, а воскрешается — как духовное. Если есть тело физическое, то есть и тело духовное.

Открытый перевод OTNT

сеется природное тело, воскресает — духовное. Если есть природное тело, будет и духовное.

Еврейский Новый Завет ENT

Оно сеется как обычное человеческое тело, а, воскреснув, станет телом, руководимым Духом. Если есть обычное человеческое тело, то есть и тело, руководимое Духом.

Русского Библейского Центра RBC

В землю — тело материальное, из земли — тело духовное. Есть тело живой души и есть тело духа.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

воскресаетъ тѣло духовное. Есть тѣло душевное, есть тѣло и духовное.

Елизаветинская Библия ELZS

сѣ́етсѧ тѣ́ло дѹше́вное, востае́тъ тѣ́ло дѹхо́вное. Є҆́сть тѣ́ло дѹше́вное, и҆ є҆́сть тѣ́ло дѹхо́вное.

Елизаветинская на русском ELZM

сеется тело душевное, востает тело духовное. Есть тело душевное, и есть тело духовное.

1-е послание Коринфянам 15 стих 44

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 15:44 / 1Кор 15:44

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 15:44

Комментарии — 1 Коринфянам 15 глава