От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Что же еще требуется от такого управителя, как не верность?
Современный перевод РБО
От них в конечном счете требуется лишь верность.
При этом от каждого, на ком лежит такая ответственность, требуется, чтобы он всегда оставался верным.
От распорядителей требуется, чтобы каждый оказался верным.
Тем слугам, которым доверены такие важные обязательства, необходимо показать своему Господину, что они достойны доверия.
От тех, кому доверено что-то, требуется быть достойными доверия.
А от домоправителя требуется, чтобы нашли его верным.
От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Хранитель же должен быть верен.
От попечителя же требуется, чтобы он оказался верен.
От доверенных лиц ожидается одно — чтобы каждый оказался человеком долга.
чтобы каждый оказывалъ себя вѣрнымъ.
А чего жъ к тому ищете во строителехъ • Да веренъ кто знайдется •
а҆ є҆́же про́чее и҆́щетсѧ въ строи́телехъ, да вѣ́ренъ кто̀ ѡ҆брѧ́щетсѧ.
А е́же про́чее и́щется в строи́телех, да ве́рен кто обря́щется.