1-е послание Коринфянам 9:17

Синодальный перевод SYN

Ибо если делаю это добровольно, то [буду] иметь награду; а если недобровольно, то [исполняю только] вверенное мне служение.

Новый русский перевод NRT +

Если бы я возвещал Радостную Весть по собственному выбору, то я заслуживал бы вознаграждения, но я лишь исполняю свой долг, неся служение, доверенное мне.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если бы я сам, по своей воле делал бы это, то получал бы вознаграждение. А если не по своей воле, то это служба, которую мне поручили.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Если бы я делал это по собственной воле, то имел бы право на вознаграждение, но раз не по своей воле действую, значит, только исполняю возложенную на меня обязанность.8

Библейской Лиги ERV ERV

Если бы я благовествовал, исходя из собственного желания, то заслуживал бы вознаграждение, но так как мне было поручено это обязательство,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо, если я делаю это по собственному почину, то заслуживаю вознаграждение, если же мне было поручено это,

Перевод Десницкого DESP

Если бы я делал это по своей воле, была бы мне награда, а если не по своей — я лишь исполняю служение.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо если я делаю это добровольно, то я получаю награду; если недобровольно, то мне вверено быть домоправителем.

Слово Жизни RSZ

Если я проповедую добровольно, то мне обеспечена награда, если же нет, то значит, я исполняю порученную мне службу.

Открытый перевод OTNT

Если я работаю добровольно, мне причитается плата, а если я принуждаем,

Еврейский Новый Завет ENT

Ведь если я делаю это охотно, то имею награду; а если я делаю это неохотно, то всё равно делаю, потому что мне было поручено исполнить определённое задание.

Русского Библейского Центра RBC

Если я делаю это по своей воле, мне будет награда, а если не по своей, значит, я лишь поставлен на службу и служу.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо естьли дѣлаю то добровольно, то могу имѣть награду; а естьли недобровольно, то по ввѣренному мнѣ служенію.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще ѹ҆́бѡ во́лею сїѐ творю̀, мздѹ̀ и҆́мамъ: а҆́ще же нево́лею, строе́нїе мѝ є҆́сть предано̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще убо волею сие творю, мзду имам: аще же неволею, строение ми есть предано.

1-е послание Коринфянам 9 стих 17

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 9:17 / 1Кор 9:17

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 9:17

Комментарии — 1 Коринфянам 9 глава