1-е послание Коринфянам 9:8

По человеческому ли только [рассуждению] я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

Разве я говорю всё это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но это не только примеры из обыденной жизни,

Сужу об этом не только по человеческим представлениям. Разве не то же самое говорит Закон4 Моисеев?

Я говорю это, исходя не из своих собственных убеждений. В конце концов, разве закон Божий не гласит о том же?

Я говорю это, основываясь на сравнениях, не принятых среди людей, не так ли? В конце концов, разве закон не говорит то же?

Говорю это не просто по человеческому рассуждению, именно так утверждает и закон.

По человечеству ли я это говорю? Не говорит ли этого и Закон?

Разве я говорю все это, только с человеческой точки зрения? Разве закон говорит не о том же?

Я исхожу не только из человеческих представлений: то же самое гласит и Закон.

Мои рассуждения основываются не только на человеческом понимании, поскольку Пятикнижие говорит то же самое —

И разве это одни только поговорки? Не то ли установлено и Законом?

По человѣческому ли обыкновенію я это говорю? Не тоже и говоритъ и законъ?

Є҆да̀ по человѣ́кѹ сїѧ҄ глаго́лю; Не и҆ зако́нъ ли сїѧ҄ глаго́летъ;

Еда по человеку сия глаголю? Не и закон ли сия глаголет?

1-е послание Коринфянам 9 стих 8