Послание к Галатам 3:22

но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.

Но Писание говорит, что весь мир находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Иисуса Христа[25] и лишь тем, кто верит.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но Писание говорит, что все во власти греха, так что обещание дается только через веру в Иисуса Христа и только тем, кто верит.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но Писание заявляет, что все люди — узники греха,23 чтобы обещание всем верующим могло быть дано на основании их веры в Иисуса Христа.

Библейской Лиги ERV ERV

Но Писание объявило, что весь мир находится в плену греха, поэтому то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа, может быть даровано верующим.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Писание объявило, что весь мир в плену у греха, так что то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа, может быть даровано верующим.

Перевод Десницкого DESP

Писание определило: всё подчинено греху, но благодаря вере Иисуса Христа тем, кто уверовал, дается обещание.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.

Слово Жизни RSZ

Но Писание говорит, что весь мир находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Иисуса Христа и лишь тем, кто верит.

Открытый перевод OTNT

Но Писание всё заключило под грехом, чтобы обещанное дано было верующим верой в Иисуса Помазанника.

Еврейский Новый Завет ENT

Однако Еврейские Писания всех заключили под грехом, чтобы обещанное, на основании доверия и верности Мессии Иисусу, было дано тем, кто продолжает доверять и быть верным [Богу].

Русского Библейского Центра RBC

Но Писание всех ущемило грехом, чтобы обещание верующим давалось по вере в Иисуса Христа.

В переводе Лутковского LUT

но Писание всё связало узами греха, дабы обетование дано было верующим по вере в Иисуса Христа.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но Писаніе всѣхъ заключило подъ грѣхомъ, дабы обѣтованіе чрезъ вѣру въ Іисуса Христа дано было вѣрующимъ.

Елизаветинская Библия ELZS

но затворѝ писа́нїе всѣ́хъ под̾ грѣхо́мъ, да ѡ҆бѣтова́нїе ѿ вѣ́ры ї҆и҃съ хр҇то́вы да́стсѧ вѣ́рѹющымъ.

Елизаветинская на русском ELZM

но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.

Послание к Галатам 3 стих 22

Сравнение переводов: Галатам 3:22 / Гал 3:22

Параллельные ссылки — Галатам 3:22

Комментарии — Галатам 3 глава