Послание к Галатам 3:23

Синодальный перевод SYN

А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того [времени,] как надлежало открыться вере.

Новый русский перевод NRT +

Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пока не настало время веры, мы были заключены под стражу Закона до явления грядущей веры.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А прежде чем пришла вера, мы пребывали под стражей Закона до времени, когда вера должна была открыться.

Библейской Лиги ERV ERV

Прежде чем пришла эта вера, мы находились под опекой закона и были пленниками до тех пор, пока Бог не явил нам пришедшую веру.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Прежде чем пришла эта вера, мы находились под опекой закона и были пленниками до тех пор, пока не объявилась эта пришедшая вера.

Перевод Десницкого DESP

И пока не настало время веры, мы были под стражей закона, он сохранял нас ради будущего откровения веры.

Перевод Еп. Кассиана CAS

А прежде, чем придти вере, мы были заключены под стражей Закона в ожидании будущего откровения веры,

Слово Жизни RSZ

До того, как пришла вера, мы были узниками, охраняемыми законом, ожидая, когда эта вера будет нам открыта.

Открытый перевод OTNT

Прежде чем пришла вера, Закон нас стерёг, запертых для веры, которая должна была открыться.

Еврейский Новый Завет ENT

Однако прежде чем пришло время для доверия и верности, мы были в заточении у системы, возникшей в результате превращения Пятикнижия в законничество, находясь под стражей, до тех пор пока не откроются доверие и верность.

Русского Библейского Центра RBC

До начала веры Закон держал нас под присмотром, взаперти, пока не откроется нам вера.

В переводе Лутковского LUT

А прежде чем пришла вера, мы были узниками под стражею закона, ожидающими откровения веры;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А до пришествія вѣры, мы заключены были подъ стражею закона до того времени, какъ надлежало открыться вѣрѣ;

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 208.) Пре́жде же прише́ствїѧ вѣ́ры, под̾ зако́номъ стрего́ми бѣ́хомъ, затворе́ни въ хотѧ́щѹю вѣ́рѹ ѿкры́тисѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Прежде же пришествия веры, под законом стрегоми бехом, затворени в хотящую веру открытися.

Послание к Галатам 3 стих 23

Сравнение переводов: Галатам 3:23 / Гал 3:23

Параллельные ссылки — Галатам 3:23

Комментарии — Галатам 3 глава