Итак, закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
Итак, Закон был нашим воспитателем до прихода Христа[26], чтобы, когда Он придет, получить оправдание по вере.
Закон сделался нашим воспитателем, он вел нас ко Христу, чтобы нам стать праведниками благодаря вере.
Современный перевод РБО
Итак, Закон был к нам приставлен как суровый воспитатель до тех пор, пока не пришел Христос, чтобы мы были оправданы за веру.
Так что Закон был слугою, который вел[24] нас ко Христу,[25] чтобы нам быть оправданными на основании веры.
Закон был для нас сопровождающим ко Христу, чтобы мы могли оправдаться верой.
Таким образом, закон был нашим строгим опекуном, который должен был привести нас к Христу, чтобы мы могли оправдаться на основании нашей веры.
Таким образом, закон был нашим строгим охранителем, который должен был привести нас к Христу, чтобы мы могли оправдаться на основании нашей веры.
так что Закон стал для нас детоводителем ко Христу, чтобы нам быть оправданными верою;
Итак, назначением закона было присматривать за нами до прихода Христа, чтобы нам получить оправдание по вере.
Итак, Закон был нам воспитателем в Помазанника, чтобы мы были оправданы от веры;
Исходя из этого, Пятикнижие исполняло роль опекуна до прихода Мессии, чтобы мы могли быть признаны праведниками на основании доверия и верности.
Закон был нашим строгим педагогом. Он готовил нас ко Христу, к оправданию верой.
закон словно детей вел нас ко Христу, чтобы мы были оправданы верою,
Такимъ образомъ законъ служилъ для насъ дѣтоводителемъ ко Христу, дабы намъ оправдаться вѣрою.
Темже закон пестунъ намъ бысть до Христа, да от веры оправдимся •
Тѣ́мже зако́нъ пѣ́стꙋнъ на́мъ бы́сть во хрⷭ҇та̀, да ѿ вѣ́ры ѡ҆правди́мсѧ:
Те́мже зако́н пе́стун нам бысть во Христа́, да от ве́ры оправди́мся.