Послание к Ефесянам 2:14

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, язычников, и сделал из двух одно, разрушив Своей смертью[7] стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь это Он — наш мир, Он, соединивший иудеев и язычников в один народ; Своим телом разрушивший стену вражды, которая разъединяла нас;

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ибо Он принес нам мир, Он, Который объединил Собой иудеев и язычников12 и Своею жертвой13 разрушил разделявшую их стену вражды.

Библейской Лиги ERV ERV

Потому что Он — наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё тело.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо сам Он — наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё Тело.

Перевод Десницкого DESP

Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо Он есть мир наш, сделавший из обоих одно и разрушавший разделявшую их стену, то есть вражду, упразднивший плотью Своей

Слово Жизни RSZ

Он сам примирил нас с Богом и сделал из двух одно, разрушив своей смертью на кресте стоявшую между ними стену, то есть разделявшую нас вражду.

Открытый перевод OTNT

Ведь Он мир наш, сделавший из тех и других одно и разъединяющую стену разрушивший, то есть вражду, в плоти Своей

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо он сам наш мир, он сделал нас обоих одним целым и разрушил стену, разделявшую нас,

Русского Библейского Центра RBC

Нашим общим миром стало Его Тело. Так Он объединил оба мира в один, разрушил стену отчуждения, неприятия.

В переводе Лутковского LUT

ибо Он основа единства и взаимного примирения нашего; разрушив разделявшую нас стену ненависти, Он плотью Своею

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо Онъ есть миръ нашъ, содѣлавшій изъ обоихъ одно, и преграждавшую стѣну, вражду разрушившій плотію Своею,

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 221.) То́й бо є҆́сть ми́ръ на́шъ, сотвори́вый ѻ҆боѧ̀ є҆ди́но, и҆ средостѣ́нїе ѡ҆гра́ды разори́вый,

Елизаветинская на русском ELZM

Той бо есть мир наш, сотворивый обоя едино, и средостение ограды разоривый,

Послание к Ефесянам 2 стих 14

Сравнение переводов: Ефесянам 2:14 / Еф 2:14

Параллельные ссылки — Ефесянам 2:14

Комментарии — Ефесянам 2 глава