Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Ефесянам 2 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Ефесянам 2:14 / Еф 2:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

Он Сам примирил нас, иудеев , и вас , язычников , и сделал из двух одно, разрушив Своей смертью5 стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь это Он — наш мир, Он, соединивший иудеев и язычников в один народ; Своим телом разрушивший стену вражды, которая разъединяла нас;

Ибо Он принес нам мир, Он, Который объединил Собой иудеев и язычников12 и Своею жертвой13 разрушил разделявшую их стену вражды.

Потому что Он – наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё тело.

Ибо сам Он – наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё Тело.

Ибо Он есть мир наш, сделавший из обоих одно и разрушавший разделявшую их стену, то есть вражду, упразднивший плотью Своей

Он сам примирил нас с Богом и сделал из двух одно, разрушив своей смертью на кресте стоявшую между ними стену, то есть разделявшую нас вражду.

Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.

Ведь Он мир наш, сделавший из тех и других одно и разъединяющую стену разрушивший, то есть вражду, в плоти Своей

Ибо он сам наш мир, он сделал нас обоих одним целым и разрушил стену, разделявшую нас,

Нашим общим миром стало Его Тело. Так Он объединил оба мира в один, разрушил стену отчуждения, неприятия.

ибо Он основа единства и взаимного примирения нашего; разрушив разделявшую нас стену ненависти, Он плотью Своею

Ибо Онъ есть миръ нашъ, содѣлавшій изъ обоихъ одно, и преграждавшую стѣну, вражду разрушившій плотію Своею,

(За҄ 221.) То́й бо є҆́сть ми́ръ на́шъ, сотвори́вый ѻ҆боѧ̀ є҆ди́но, и҆ средостѣ́нїе ѡ҆гра́ды разори́вый,

Той бо есть мир наш, сотворивый обоя едино, и средостение ограды разоривый,


Параллельные ссылки — Ефесянам 2:14

1Кор 12:12; Деян 10:28; Деян 10:36; Кол 1:20; Кол 2:10-14; Кол 2:20; Кол 3:11; Еф 2:15; Еф 3:15; Еф 4:16; Есф 3:8; Иез 34:24; Иез 34:25; Иез 37:19; Иез 37:20; Гал 3:28; Евр 13:20; Евр 7:2; Ис 19:24; Ис 19:25; Ис 9:6; Ис 9:7; Ин 10:16; Ин 11:52; Ин 16:33; Лк 1:79; Лк 2:14; Мих 5:5; Рим 5:1; Зах 6:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.