Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, язычников, и сделал из двух одно, разрушив Своей смертью[7] стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.
Современный перевод РБО
Ведь это Он — наш мир, Он, соединивший иудеев и язычников в один народ; Своим телом разрушивший стену вражды, которая разъединяла нас;
Ибо Он принес нам мир, Он, Который объединил Собой иудеев и язычников[12] и Своею жертвой[13] разрушил разделявшую их стену вражды.
Он — наше примирение. Он сделал из двух одно и разрушил преграду, которая стояла стеной, отменил вражду Своим телом,
Потому что Он — наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё тело.
Ибо сам Он — наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё Тело.
Ибо Он есть мир наш, сделавший из обоих одно и разрушавший разделявшую их стену, то есть вражду, упразднивший плотью Своей
Он сам примирил нас с Богом и сделал из двух одно, разрушив своей смертью на кресте стоявшую между ними стену, то есть разделявшую нас вражду.
Ведь Он мир наш, сделавший из тех и других одно и разъединяющую стену разрушивший, то есть вражду, в плоти Своей
Ибо он сам наш мир, он сделал нас обоих одним целым и разрушил стену, разделявшую нас,
ибо Он основа единства и взаимного примирения нашего; разрушив разделявшую нас стену ненависти, Он плотью Своею
Ибо Онъ есть миръ нашъ, содѣлавшій изъ обоихъ одно, и преграждавшую стѣну, вражду разрушившій плотію Своею,
Нашим общим миром стало Его Тело. Так Он свел оба мира в один, разрушил стену отчуждения, неприятия.
Той убо естъ миръ нашъ, сотворивый обоя едино, а посреды стоящую заграду разори •
[Заⷱ҇ 221] То́й бо є҆́сть ми́ръ на́шъ, сотвори́вый ѻ҆боѧ̀ є҆ди́но, и҆ средостѣ́нїе ѡ҆гра́ды разори́вый,
То́й бо есть мир наш, сотвори́вый обоя́ еди́но, и средосте́ние огра́ды разори́вый, вражду́ Пло́тию Свое́ю,