Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Ефесянам 2 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Ефесянам 2:13 / Еф 2:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

Но сейчас — в Иисусе Христе — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.

Современный перевод РБО +

А теперь — в единении с Христом Иисусом — вы, некогда далекие, стали близкими благодаря крови Христа.

А теперь во Христе Иисусе вы, все те, кто когда-то был далеко, близкими стали через кровь Христа.

Теперь же во Христе Иисусе, вы, когда-то бывшие далеко от Бога, были приближены к Нему через кровную жертву Христа.

Теперь же, во Христе Иисусе вы, когда-то бывшие далеко от Бога, соединились с Ним через смерть Христову.

А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далек от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.

Теперь же, во Христе Иисусе, вы, некогда бывшие далеко, стали близкими кровью Христа.

Но сейчас — во Христе Иисусе — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.

Но сейчас, во Иисусе, вы, некогда бывшие далеко, стали близки кровью Христа.

Теперь же вы, некогда бывшие далеко, приблизились, благодаря пролитию крови Мессии.

Но, собранные Христом Иисусом, вы, некогда чужие, теперь все друг другу свои. Это сделала Кровь Христа.

теперь же, во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далекими, стали близкими кровью Христовой,

А теперь во Христѣ Іисусѣ, вы, нѣкогда бывшіе далеко, стали близки кровію Христовою.

нн҃ѣ же ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ вы̀, бы́вшїи и҆ногда̀ дале́че, бли́з̾ бы́сте кро́вїю хр҇то́вою.

ныне же о Христе Иисусе вы, бывшии иногда далече, близ бысте кровию Христовою.

Параллельные ссылки — Ефесянам 2:13

1Кор 1:30; 1Кор 6:11; 1Пет 1:18; 1Пет 1:19; 1Пет 3:18; 2Кор 5:17; 2Кор 5:20; 2Кор 5:21; Деян 15:14; Деян 2:39; Деян 22:21; Деян 26:18; Кол 1:13; Кол 1:14; Кол 1:21; Кол 1:22; Еф 1:7; Еф 2:12; Еф 2:16; Еф 2:17; Еф 2:19-22; Еф 3:5-8; Гал 3:28; Евр 9:18; Ис 11:10; Ис 24:15; Ис 24:16; Ис 43:6; Ис 49:12; Ис 57:19; Ис 60:4; Ис 60:9; Ис 66:19; Иер 16:19; Пс 22:7; Пс 73:27; Откр 5:9; Рим 15:8-12; Рим 3:23-30; Рим 5:10; Рим 5:9; Рим 8:1.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.