Послание к Ефесянам 2:8

Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Божий;

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы спасены — через веру — Его великой добротой! И не за ваши заслуги — это Божий дар!

Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши7 сей дар Божий,

Вы уверовали и поэтому были спасены благодаря вашей вере. Не своими силами вы обрели спасение. Ваше спасение — дар Божий,

Ибо лишь по благодати Божьей вы спасены благодаря вере, а это не от самих вас исходит. Это — дар Божий,

Спасение дается вам по вашей вере как благодать, это не ваше достижение, а дар Божий,

Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас. Божий дар,

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга, это Божий дар.

Потому что благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар,

Ибо вы были избавлены по благоволению, доверившись [Богу], но и это не ваша заслуга, а Божий дар.

Благодатью вы спасены через веру. И это — не от вас: Божий дар! —

ибо благодатью вы спасены по вере вашей, хотя и она не ваша, но Божий дар,

Ибо благодатію вы спасены чрезъ вѣру, (и сіе не отъ васъ, Божій даръ) не отъ дѣлъ,

Блгдтїю бо є҆стѐ спасе́ни чрез̾ вѣ́рѹ: и҆ сїѐ не ѿ ва́съ, бж҃їй да́ръ:

Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар:

Послание к Ефесянам 2 стих 8