Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Ефесянам 2 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Ефесянам 2:8 / Еф 2:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Божий.

Современный перевод РБО RBO-2015

Вы спасены — через веру — Его великой добротой! И не за ваши заслуги — это Божий дар!

Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши7 сей дар Божий,

Вы уверовали и поэтому были спасены благодаря вашей вере. Не своими силами вы обрели спасение. Ваше спасение – дар Божий,

Ибо лишь по благодати Божьей вы спасены благодаря вере, а это не от самих вас исходит. Это — дар Божий,

Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас. Божий дар,

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга, это Божий дар.

Спасение дается вам по вашей вере как благодать Божья, это не ваше достижение, а дар Божий,

Потому что благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар,

Ибо вы были избавлены по благоволению, доверившись [Богу], но и это не ваша заслуга, а Божий дар.

Благодатью вы спасены через веру. И это — не от вас: Божий дар! —

ибо благодатью вы спасены по вере вашей, хотя и она не ваша, но Божий дар,

Ибо благодатію вы спасены чрезъ вѣру, (и сіе не отъ васъ, Божій даръ) не отъ дѣлъ,

Блгдтїю бо є҆стѐ спасе́ни чрез̾ вѣ́рѹ: и҆ сїѐ не ѿ ва́съ, бж҃їй да́ръ:

Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар:


Параллельные ссылки — Ефесянам 2:8

1Ин 5:10-12; 2Фес 1:9; Деян 13:39; Деян 14:27; Деян 15:7-9; Деян 16:14; Деян 16:31; Кол 2:12; Еф 1:19; Еф 2:10; Еф 2:5; Гал 3:14; Гал 3:22; Иак 1:16-18; Ин 1:12; Ин 1:13; Ин 3:14-18; Ин 3:36; Ин 5:24; Ин 6:27-29; Ин 6:35; Ин 6:37; Ин 6:40; Ин 6:44; Ин 6:65; Лк 7:50; Мк 16:16; Мф 16:17; Флп 1:29; Рим 10:10; Рим 10:14; Рим 10:17; Рим 10:9; Рим 3:22-26; Рим 3:24; Рим 4:16; Рим 4:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.