Послание к Филиппийцам 2 глава » Филиппийцам 2:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филиппийцам 2 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филиппийцам 2:16 / Флп 2:16

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Несите Весть о Жизни! И тогда, в День Христа, я похвалюсь вами: не напрасно пробежал я свой забег, не напрасно изнурил себя трудами!

предлагая погибающим слово жизни.13 Тогда смогу я в день Христов гордиться тем, что усилия мои и труд мой не были напрасны.14

неся им послание, созидающее жизнь, чтобы я гордился вами в День Христа, когда увижу,

неся им послание, жизнь созидающее, чтобы я гордился вами в день возвращения Христа, когда увижу, что участвовал в этом состязании и трудился не напрасно.

Вы обладаете словом жизни, этим я и смогу похвалиться в день Христов: значит, не зря я участвовал в забеге, не зря трудился.

содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился.

живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день Христа, что я не напрасно бежал и не напрасно трудился.

неся слово жизни, что послужит к моей похвальбе в день Христов, с тем, что я не впустую бежал и не впустую трудился.

держась Слова Жизни. Если вы поступаете так, то, когда наступит День Мессии, я смогу похвалиться, что не напрасно бежал и трудился.

Несите Слово жизни. Порадуйте меня в День Христов, что не напрасно я вмешался, не напрасно потрудился.

содержа слово жизни, къ похвалѣ моей въ день Христовъ, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

сло́во живо́тно придержа́ще, въ похвалѹ̀ мнѣ̀ въ де́нь хр҇то́въ, (За҄ 242.) ѩ҆́кѡ не вотщѐ теко́хъ, ни вотщѐ трѹди́хсѧ.

слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

Параллельные ссылки — Филиппийцам 2:16

1Кор 9:26; 1Ин 1:1; 1Пет 1:23; 1Фес 2:19; 1Фес 3:5; 2Кор 1:14; 2Тим 2:15-17; Деян 13:26; Гал 2:2; Гал 4:11; Евр 4:12; Ис 49:4; Ин 6:63; Ин 6:68; Лк 12:8; Мф 10:27; Флп 1:26; Флп 1:27; Пс 40:9; Пс 71:17; Откр 22:17; Рим 10:8-16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.