2-е послание Фессалоникийцам 3:7

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали,

Вы сами знаете, что в этом мы — пример для вас: не предавались мы у вас безделью

Ведь вам самим известно, что вы должны подражать нашим поступкам. Ведь находясь с вами, мы не ленились.

Вы сами знаете, что должны подражать нам, ибо мы не в праздности живём среди вас

Вы ведь и сами знаете, что следует подражать нам, а мы не допускали никакой наглости:

Ибо вы сами знаете, как должно подражать нам, потому что мы не жили среди вас беспорядочно:

Ведь вы сами знаете, как нужно подражать нам, потому что мы не бесчинствовали у вас;

Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам, а мы не были праздны, когда жили среди вас.

Да вы и сами знаете, кому следует подражать: у вас мы не ленились,

вы ведь сами знаете, что в этом должны подражать нам, ибо мы, когда были у вас, не вели праздный образ жизни,

Ибо вы сами знаете, какимъ образомъ вы должны подражать намъ;

са́ми бо вѣ́сте, ка́кѡ лѣ́по є҆́сть ва́мъ подо́битисѧ на́мъ: ѩ҆́кѡ не безчи́нновахомъ ѹ҆ ва́съ,

сами бо весте, како лепо есть вам подобитися нам: яко не безчинновахом у вас,

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 7