если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, и Он отречётся от нас;
Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
если с Ним страдаем, будем и царствовать с Ним. А если отречемся, то и Он отречется от нас,
Современный перевод РБО
Если терпим, вместе и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.
Если стойки в страданиях, с Ним и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, от нас отречется и Он.
если терпим, то с Ним и царствовать будем, если отречёмся, то и Он отречётся от нас,
Если мы остаёмся верными даже в страданиях, то и царствовать будем вместе с Ним. Если мы отречёмся от Него, то и Он отречётся от нас.
Если мы терпим, то и царствовать будем вместе с Ним. Если мы отречёмся от Него, то и Он отречётся от нас.
если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, то и Он отречется от нас;
Если с Ним терпим, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
Если терпим, то будем вместе с Ним царствовать, если откажемся от Него, и Он откажется от нас.
Если мы выстоим, то и править будем вместе с ним. Если отречёмся от него, то он отрёчется от нас.
Сегодня терпим беды — с Ним царствовать будем. Отречемся — и Он от нас отречется.
ежели терпимъ, то будемъ и царствовать съ Нимъ: естьли же отречемся, и Онъ отречется насъ.
Аще терпим, то с Нимъ и воцаримся • Аще отвержемся Его, и Онъ отвержется насъ •
а҆́ще терпи́мъ, съ ни́мъ и҆ воцр҃и́мсѧ: а҆́ще ѿве́ржемсѧ, и҆ то́й ѿве́ржетсѧ на́съ:
А́ще терпи́м, с Ним и воцари́мся, а́ще отве́ржемся, и Той отве́ржется нас,